afscheid

het boterde al lank ni al te best meer met ons tweeYa no nos llevábamos tan bien juntos

na zeven jaar is 't schip dan ook verzwolgen door de zeeDespués de siete años, el barco fue tragado por el mar

't was al een tijdje duidelijk, wij waren uitgeklaptYa era evidente desde hace un tiempo, habíamos terminado

rest mij nog just te zeggen: 't is tijd dat gij oepstaptSolo me queda decirte: es hora de que te vayas

ja verdwijnt uit m'n ogen, trek het afscheid ni te lankSí, desaparece de mi vista, no alargues la despedida

vooruit en smoort em af, oe valies staat in de gankAdelante y lárgate, tu maleta está lista

ja komaan en pakt oe biezen, 't is beter da g'hem smeertVamos, recoge tus cosas, es mejor que te largues

oe vriendje zit te wachten, hoort maar aan hij klaksonneertTu amigo está esperando, escucha cómo toca la bocina

ja vooruit en kuist oe schup af, ellendig stuk verdrietAdelante y límpiate, miserable pedazo de tristeza

'khem tranen in mijn ogen en 'k wil ni da gij dat zieTengo lágrimas en los ojos y no quiero que las veas

we dede deur de jare, allebei wel iet verkeerdPasamos años, ambos hicimos algo mal

mor w'emme van mekanders foute just gin kneit geleerdPero no aprendimos nada de nuestros errores

ze waren sympathiek, de gebuur en zen madamEran simpáticos, el vecino y su esposa

mor ik, ik had karakter toen a punt bij paaltje kwamPero yo, yo tenía carácter cuando llegaba el momento

ja verdwijnt uit m'n ogen, trek het afscheid ni te lankSí, desaparece de mi vista, no alargues la despedida

vooruit en smoort em af, oe valies staat in de gankAdelante y lárgate, tu maleta está lista

ja komaan en pakt oe biezen, 't is beter da g'hem smeertVamos, recoge tus cosas, es mejor que te largues

oe vriendje zit te wachten, hoort maar aan hij klaksonneertTu amigo está esperando, escucha cómo toca la bocina

ja vooruit en kuist oe schup af, ellendig stuk verdrietAdelante y límpiate, miserable pedazo de tristeza

'khem tranen in mijn ogen en 'k wil ni da gij dat zieTengo lágrimas en los ojos y no quiero que las veas

'k heb altijd van oe g'houwen en ik dacht gij ook van mijSiempre te he querido y pensé que tú también a mí

maar kom geen sentiment, geen gezever, 't is voorbijPero no hay lugar para sentimientos, no hay charlas, se acabó

toch kan ik moeilijk zeggen wordt gelukkig allebeiAunque es difícil decir que ambos seamos felices

want se na al die jaren leeft nog iet van u in mijPorque después de todos estos años, todavía hay algo tuyo en mí

ja verdwijnt uit m'n ogen, trek het afscheid ni te lankSí, desaparece de mi vista, no alargues la despedida

vooruit en smoort em af, oe valies staat in de gankAdelante y lárgate, tu maleta está lista

ja komaan en pakt oe biezen, 't is beter da g'hem smeertVamos, recoge tus cosas, es mejor que te largues

oe vriendje zit te wachten, hoort maar aan hij klaksonneertTu amigo está esperando, escucha cómo toca la bocina

ja vooruit en kuist oe schup af, ellendig stuk verdrietAdelante y límpiate, miserable pedazo de tristeza

'khem tranen in mijn ogen en 'k wil ni da gij dat zieTengo lágrimas en los ojos y no quiero que las veas

ja verdwijnt uit mijn ogen, en bleft er niet zo staanDesaparece de mi vista, no te quedes ahí parado

die glimlach van oe bakkes oef ik vang nog vodden aanEsa sonrisa en tu cara solo me trae malos recuerdos

ja vooruit, komaan, verdwijnt na astembliefVamos, adelante, desaparece por favor

oe vriendje zit te wachten en ik weur agressiefTu amigo está esperando y me estoy poniendo agresivo

ja vooruit, deruit, of 'k stamp oe oep de straatAdelante, fuera, o te saco a patadas a la calle

Ik hou mijn eigen in, maar seffens weur ik kwaadMe estoy conteniendo, pero pronto me enojaré