Weichspüler

Ich wollte nur was kaufen, drum ging ich aus dem Haus,Solo quería comprar algo, así que salí de casa,

Alles sah ganz friedlich und unverdächtig aus,Todo parecía pacífico y sin sospechas,

Doch heimlich still und leise nahm das Schicksal seinen LaufPero secretamente, el destino tomó su curso,

Ein unbestimmtes Angstgefühl stieg langsam in mir aufUna sensación de miedo indeterminado comenzó a crecer en mí,

Die Leute auf der Straße, die sahen mich seltsam anLa gente en la calle me miraba de manera extraña,

Und plötzlich wurde es mir klar - was hab ich nur getan:Y de repente lo entendí - ¿qué he hecho?

Ich hab' den Weichspüler vergessenOlvidé el suavizante,

Ich hab' geglaubt es geht mir gutPensé que todo estaba bien,

Mein Kaffee hat kein Verwöh-ArmonaMi café no tiene aroma a mimo,

Mit schwindet jeder Lebensmut!¡Se desvanece toda mi vitalidad!

Meine Gläser haben Wasserflecken, der Kalk stellt sich auf sturMis vasos tienen manchas de agua, la cal se pone terca,

So klappt's mit meinem Nachbarn nie, was mach ich da nur?Así nunca funcionará con mi vecino, ¿qué hago?

Ich hab' Paradontose, mich jagt die GEZTengo periodontitis, la GEZ me persigue,

Wird gequält von Fleckenzwergen und mein Joghurt ist zu fettSoy atormentado por duendes de manchas y mi yogur es demasiado graso,

Ich kann versuchen, was ich will, jetzt klumpt auch noch mein ReisPuedo intentar lo que sea, ahora incluso mi arroz se apelmaza,

Bin nicht mal Allianz versichert, mir glänzt die Stirn vor Schweiß,Ni siquiera tengo seguro de Allianz, mi frente brilla de sudor,

Ich hab' den Weichspüler vergessenOlvidé el suavizante,

Ich hab' geglaubt es geht mir gutPensé que todo estaba bien,

Mein Kaffee hat kein Verwöh-ArmonaMi café no tiene aroma a mimo,

Mit schwindet jeder Lebensmut!¡Se desvanece toda mi vitalidad!

IN meiner Not ruf' ich "Herr Kaiser lass' mich nicht allein!En mi desesperación, llamo '¡Señor Kaiser, no me dejes solo!

Meister Propper, deine Stärke soll meine Rettung sein!"Maestro Limpio, tu fuerza será mi salvación!'

So flehe ich um Hilfe, bete zum Melitta Mann,Así suplico por ayuda, rezo al hombre de Melitta,

Ob nicht wenigstens Frau Antje mir nen Käse bringen kann.Si al menos la Sra. Antje me pudiera traer un poco de queso.

Ich hab' den Weichspüler vergessenOlvidé el suavizante,

Was soll ich tun in meiner Not¿Qué debo hacer en mi desesperación?

In meinem Eisfach gibt's GefrierbrandEn mi congelador hay quemaduras por congelación,

Und verpasst hab' ich den Stichtag von WüstenrotY perdí la fecha límite de Wüstenrot,

Ich hab den Weichspüler vergessenOlvidé el suavizante,

Die Gefahr ist sehr akutEl peligro es muy agudo,

Doch da kommt der weiße Riese und macht alles wieder gut.Pero llega el Riesgo Blanco y arregla todo de nuevo.