Falu

Rossz idoszakban, tartsunk ki jobbanEn tiempos difíciles, aguantemos más

Végre segítsük egymástFinalmente ayudémonos mutuamente

Ez a mi utcánk, ez a mi hazánkEsta es nuestra calle, esta es nuestra patria

Tiszta udvar, rendes házPatio limpio, casa ordenada

Ezen az utcán indultam elEn esta calle partí

A falu hátán kapaszkodtam felMe aferré a la espalda del pueblo

YeahSí

Gyönyöru gyönyöru falusi ház, drága nagymamámHermosa, hermosa casa de pueblo, mi querida abuela

Magyarul magyarul mesélt nekem, a lelkét bízta rámMe contaba cuentos en húngaro, confiaba su alma en mí

Hogy egyszer volt és hol nem volt a régi, szép világQue una vez fue y no fue en el antiguo, hermoso mundo

Becsület, tisztesség, ok emberként kezelték egymástHonor, honestidad, se trataban como seres humanos

Ezen az utcán indultunk el, a falu hátán kapaszkodtunk felPartimos de esta calle, nos aferramos a la espalda del pueblo

YeahSí

Itthon érzem magam emberként, de máshol születtemMe siento como en casa como ser humano, pero nací en otro lugar

Régi nótát dalolt esténként, jó anyám felettemCantaba viejas canciones por la noche, mi querida madre sobre mí

Csak magyarul imádkozott vagy káromkodott apámMi padre solo rezaba o maldecía en húngaro

Orölt árpát, búzát, gabonát, öreg nagybátyámMi viejo tío abuelo molía trigo, cebada, granos

Kis poros utcán indultunk el, a falu hátán kapaszkodtunk felPartimos de una pequeña calle polvorienta, nos aferramos a la espalda del pueblo

Az ido elszáll, de sose feledd elEl tiempo vuela, pero nunca olvides

Büszke légy rá, honnan érkezelSé orgulloso de dónde vienes

Egyszer volt, hol nem volt, a szép kis házunknálHabía una vez, en nuestra hermosa casita

Visszanézni jó most, úgy hiányzik drága nagymamámEs bueno mirar atrás ahora, extraño mucho a mi querida abuela

Az ido gyorsan elszállEl tiempo pasa rápidamente

Isten vigyázzál rankDios cuide de nosotros

A gép már régen elszálltLa máquina se fue hace mucho tiempo

Ne felejtsd el, miken mentünk átNo olvides por lo que pasamos

Soha ne felejtsd el, honnan érkezel!Nunca olvides de dónde vienes

Ezen az utcán indultam elEn esta calle partí

A falu hátán kapaszkodtam felMe aferré a la espalda del pueblo

Az ido elszáll, de sose feledd elEl tiempo vuela, pero nunca olvides

Büszke légy rá, honnan érkezel!Sé orgulloso de dónde vienes

YeahSí