2104

[Akhenaton][Akhenaton]

Crois-tu etre plus propre que moi¿Crees que eres más limpio que yo?

Que ce serait mieux s'ils étaient autres que moiQue sería mejor si fueran otros que yo

Faut croire que c'est ton heure, avril, vas- y, allez, croque ce moisDebes creer que es tu momento, abril, ve, adelante, devora este mes

Il n'y en aura plus apres, ici bas, c'est comme le close combatNo habrá más después, aquí abajo, es como el combate cuerpo a cuerpo

Rien n'a changé, meme discours, toujours les roses qu'on batNada ha cambiado, mismo discurso, siempre golpeando las rosas

Ou est-ce qu'on va ? Nos convictions expirées¿A dónde vamos? Nuestras convicciones expiradas

Trahis par nos pairs, savent ils qu'ils seront les premiers a se faire virer ?¿Traicionados por nuestros pares, saben que serán los primeros en ser despedidos?

Je me trouve la et la lecon brute que j'en ai retiréeEstoy aquí y la lección cruda que he aprendido

C'est que ce pays est une grosse pompe qui reve de se faire cirerEs que este país es una gran bomba que sueña con ser pulida

Je ne veux pas voir nos gosses a genoux, en G.A.VNo quiero ver a nuestros hijos de rodillas, en custodia policial

Devant les fils a Broussard, putainFrente a los hijos de Broussard, maldición

Mais qu'est ce qu'ils ont a voir dans tout ca ?¿Pero qué tienen que ver en todo esto?

J'ai pas le sang bleu, gars, je suis issu d'une famille modesteNo tengo sangre azul, amigo, vengo de una familia humilde

Immigrés de Naples malheureusement prompts a retourner nos vestesInmigrantes de Nápoles, desafortunadamente listos para traicionar nuestras espaldas

Ça parait simple, on n'a pourtant pas de mal a faire commerceParece sencillo, sin embargo, no tenemos problemas para hacer negocios

La vie c'est ca, regarde comment nos peres et meres conversentAsí es la vida, mira cómo nuestros padres conversan

Electrochoc, maintenant admire en ce point nos forces convergentElectroshock, ahora admira cómo nuestras fuerzas convergen en este punto

Mentalité de résistant face a celle de grosses conciergesMentalidad de resistencia frente a la de grandes porteros

Je garde le cap, garde ton putain de camembertSigo adelante, guarda tu maldito queso Camembert

Il rime avec mer et charter, ca te gene, moi je t'emmerdeRima con mar y vuelo chárter, ¿te molesta? A mí me importa un carajo

Vivre ici, tu crois pas que sais bien la chance qu'on aVivir aquí, ¿no crees que es una suerte que tenemos?

Mais moi je suis cash, et pas question pour ca de vendre mon âmePero yo soy directo, y no pienso vender mi alma por eso

Je braque mon arme, mon stylo et sa bave saumâtreAtraco con mi arma, mi pluma y su saliva amarga

Je prie mon maître pour qu'il éclaire ceux qui sont dans le comaRuego a mi maestro que ilumine a aquellos que están en coma

Je m'assume, végete pas dans une fosse jaunâtreMe hago cargo, no vegeto en una fosa amarillenta

Mes gosses : honnete croisement d'un douez et d'une sauce tomateMis hijos: honesta mezcla de un dulce y una salsa de tomate

Ouais se connaître, on joue perso quand eux frelatentSí, nos conocemos, jugamos individualmente mientras ellos festejan

Le masque tombe, eh voila la masse, la on doit tous combattreLa máscara cae, ahí está la masa, ahora todos debemos luchar

Ça leur pete a la cabeza comme une sale grenadeLes explota en la cabeza como una granada sucia

Je refuse de laisser 1 cm de plus a cet engrenageMe niego a dejar un centímetro más a esta espiral

[Refrain 2X - Shurik'n, Akhenaton & Freeman][Estribillo 2X - Shurik'n, Akhenaton & Freeman]

Y'a toujours pas d'inclinaison de nos corpsTodavía no hay inclinación de nuestros cuerpos

Entends ce manifeste, le jour noir qui suit la demie victoire des gros porcsEscucha este manifiesto, el día oscuro que sigue a la semi victoria de los cerdos gordos

Comme si nos racines plongeaient jusqu'a Sodome et GomorrheComo si nuestras raíces se hundieran hasta Sodoma y Gomorra

Que l'encre âcre, atteste la justesse de nos gestesQue la tinta acre atestigua la justeza de nuestros gestos

Y'a toujours pas d'inclinaison de nos corpsTodavía no hay inclinación de nuestros cuerpos

Entends ce manifeste, le jour noir qui suit la demie victoire des gros porcsEscucha este manifiesto, el día oscuro que sigue a la semi victoria de los cerdos gordos

Comme si nos racines plongeaient jusqu'a Sodome et GomorrheComo si nuestras raíces se hundieran hasta Sodoma y Gomorra

Que l'encre âcre, atteste, ManifesteQue la tinta acre atestigua, Manifiesto

[Shurik'n][Shurik'n]

Depuis ce jour meme l'air a l'air empoisonné de nouveau cloisonnéDesde ese mismo día el aire parece envenenado de nuevo, encerrado de nuevo

A défaut de raisonner on veut emprisonner le trone a raisonnerEn lugar de razonar, queremos encarcelar el trono para razonar

Le bouc émissaire désigné, ca suffit plus de nous isolerEl chivo expiatorio designado, ya no es suficiente aislarnos

J'ai vu mon reflet s'égosiller chantant la haine contre lui-memeVi mi reflejo gritar cantando odio contra sí mismo

Ça file la nausée 400 ans de chaînes, ils ont rien mémoriséDa náuseas, 400 años de cadenas, no han memorizado nada

Ils taffent en place a la mairie donc ils se croient décolonisésTrabajan en la alcaldía, así que se creen descolonizados

Dans le sillon creux ils veulent nous voir ruisselerEn el surco vacío quieren vernos fluir

Et en nous y poussant espere que l'un d'eux , dira laissez-les !Y empujándonos allí esperan que uno de ellos diga ¡déjenlos!

C'est bien le genre de laquais qui tiendrait le fouet pour les négriersSon el tipo de lacayos que sostendrían el látigo para los esclavistas

Pret a rapatrier l'horreur pour quelques poubelles grilléesListos para repatriar el horror por unas pocas parrillas

Ils parlent d'honneur et de coeur, de mots qu'ils ont oubliésHablan de honor y corazón, palabras que han olvidado

Comme l'Île de Gorée, confirmant l'adage "diviser pour régner"Como la Isla de Gorée, confirmando el dicho 'dividir para reinar'

Un jour d'avril potentiel dévaloriséUn día de abril potencial devaluado

Confiance volatilisée, principe atomiséConfianza volatilizada, principio atomizado

C'est le retour du temps des colonisésEs el regreso de la época de los colonizados

Traitant leur peuple de pas civiliséTratando a su pueblo como no civilizado

En fait ce qu'ils visent, c'est etre un bon boy comme ils disaientEn realidad, lo que buscan es ser un buen chico como decían

En milieu autoriséEn un entorno autorizado

[Freeman][Freeman]

Amenez vos camisoles, vos cames isolentTraigan sus camisas de fuerza, sus drogas aíslan

Pas nos textes, pas nos penséesNo nuestros textos, no nuestros pensamientos

Vous aurez pas le role de ceux qui vont nous enfoncerNo tendrán el papel de los que nos hundirán

Alors qu'on sait tous ce qui s'est passé des 33, détrompe toiAunque todos sabemos lo que pasó con los 33, desengáñate

Il n'y a rien qui change, Hitler aussi est passé droit avec voiesNada cambia, Hitler también pasó sin problemas con votos

La voix du peuple, la voix maudite, celle qui tue l'humanitéLa voz del pueblo, la voz maldita, la que mata la humanidad

L'expression, la diversité, ce que sont nos citésLa expresión, la diversidad, lo que son nuestras ciudades

La voix de ceux qui veulent que la paix meurtLa voz de aquellos que quieren que la paz muera

Qu'on se divise pour nos couleurs, pour que revive le FührerQue nos dividamos por nuestros colores, para que reviva el Führer

Faut croire que vous etes lâches, en plus, tous autant que vous etesDeben ser cobardes, todos ustedes

Ceux qui pensent que le mal se résoud par le mal peut-etreLos que piensan que el mal se resuelve con el mal tal vez

La il y a plus de peut-etre, ils ont voté pour un fachoAhora no hay tal vez, votaron por un fascista

C'est pas un vote contestataire quand on connaît DachauxNo es un voto de protesta cuando conoces Dachaux

[Refrain - 2X][Estribillo - 2X]