The Fugitive

The FugitiveEl Fugitivo

All alone, just a voice in the distanceTotalmente solo, solo una voz en la distancia

Young boy in a stranger's landJoven muchacho en tierra ajena

Looking for a helping handBuscando una mano amiga

On his own, when he stops just to listenPor su cuenta, cuando se detiene solo para escuchar

Searching for familiar soundsBuscando sonidos familiares

Walking on common groundCaminando en terreno común

And behind the far horizonY detrás del horizonte lejano

Lies the land where he was bornSe encuentra la tierra donde nació

But the road is leading nowherePero el camino no lleva a ninguna parte

His heart is tornSu corazón está destrozado

We don't have to tell himNo tenemos que decirle

He already knowsÉl ya lo sabe

We don't have to show himNo tenemos que mostrarle

He already, he already knowsÉl ya, él ya lo sabe

On the run from the gunfireHuyendo de los disparos

Left his home, his sanctuaryDejó su hogar, su santuario

Four long years of tragedyCuatro largos años de tragedia

In one heart, much too small, much too fragileEn un corazón, demasiado pequeño, demasiado frágil

Seen the men around him fallHa visto a los hombres a su alrededor caer

Seen the hatred take its tollHa visto cómo el odio cobra su precio

And the rich keep getting richerY los ricos siguen enriqueciéndose

In their search for ever moreEn su búsqueda de aún más

And the poor keep getting poorerY los pobres siguen empobreciéndose

In his homelandEn su tierra natal

Lonely boy, where can he run toMuchacho solitario, ¿a dónde puede huir?

The fire is burningEl fuego arde

as far as the eye can seehasta donde alcanza la vista

Hoping the grass is greenEsperando que la hierba sea verde

across the borderal otro lado de la frontera

Hoping for peace, and no more rivalryEsperando paz, y no más rivalidad

His father is old,Su padre es viejo,

old enough to be his granddadlo suficientemente mayor como para ser su abuelo

Trying to make a living off eroded landTratando de ganarse la vida en tierras erosionadas

His mother's got to workSu madre tiene que trabajar

seven days a weeklos siete días de la semana

Feeding her children illusions in the sandAlimentando a sus hijos con ilusiones en la arena

(Lonely boy) The least we can do is to help him(Muchacho solitario) Lo menos que podemos hacer es ayudarlo

(Lonely boy) The least we can do is to care(Muchacho solitario) Lo menos que podemos hacer es preocuparnos

(Lonely boy) At least we could offer him shelter(Muchacho solitario) Al menos podríamos ofrecerle refugio

(Lonely boy) At least we could show that we're there(Muchacho solitario) Al menos podríamos mostrar que estamos ahí

And the wind in the desertY el viento en el desierto

Blows the message acrossLleva el mensaje a través

Beyond the far horizonMás allá del horizonte lejano

Lies the land where he was bornSe encuentra la tierra donde nació

But the road is leading nowherePero el camino no lleva a ninguna parte

But the road is leading nowherePero el camino no lleva a ninguna parte

We don't have to tell himNo tenemos que decirle

He already knowsÉl ya lo sabe

We don't have to show himNo tenemos que mostrarle

He already, he already knowsÉl ya, él ya lo sabe