Ela e a Lua

Este luar que inspira poesiaEsta luz de luna que inspira poesía

É como um sopro de paz e ternuraEs como un soplo de paz y ternura

É como um rasgo de afeto e doçuraEs como una lágrima de afecto y dulzura

Para uma alma tão triste e vaziaPara un alma tan triste y vacía

Traz à noite sublime enlevo e calmaLlevar a la noche sublime enlewy y calma

Em seu fluxo pálido e brilhanteEn su pálido y brillante flujo

Vem com seu bálsamo leve, inebrianteViene con tu bálsamo ligero y embriagador

Acariciar e confortar minha almaAcaricia y consolar mi alma

E minha alma é tão triste e tão nuaY mi alma está tan triste y tan desnuda

Por causa dela, amor de minha vidaPor ella, el amor de mi vida

Por ela, sim, minha doce queridaPara ella, sí, mi dulce amor

Que era também tão bela como a lua!¿Quién también era tan hermoso como la luna!

Ela e a lua, poemas de carinhosElla y la luna, poemas de afecto

Cantos de afeto, de candura e pazEsquinas de afecto, franqueza y paz

Eu e a saudade, companheira mordazYo y el anhelo y mordaz compañero

Eu e a saudade, tristonhos, sozinhosYo y el anhelo, triste, solo