Walzing Mathilda

When I was a young man I carried my packCuando era joven cargaba mi mochila

And I lived the free life of a roverY vivía la vida libre de un vagabundo

from the Murrays green basin to the dusty outbackDesde la verde cuenca de los Murray hasta el árido outback

I walzed my Mathilda all overBailaba con Matilda por todas partes

Then in nineteen fifteen my country said SonEntonces en mil novecientos quince mi país dijo 'Hijo'

It's time to stop rambling cos there's work to be doneEs hora de dejar de vagar porque hay trabajo por hacer

So they gave me a tin hat and they gave me a gunAsí que me dieron un casco de lata y me dieron un arma

And sent me away to the warY me enviaron a la guerra

And the band played walzing mathildaY la banda tocaba bailando con Matilda

As we sailed away from the quayMientras nos alejábamos del muelle

And amidst all the tears and the shouts and the cheersY entre todas las lágrimas y los gritos y los vivas

We sailed off to GallipoliNavegamos hacia Gallipoli

How well I remember that terrible dayCómo recuerdo ese terrible día

How the blood stained the sand and the waterCómo la sangre manchaba la arena y el agua

And how in that hell that they called Suvla BayY cómo en ese infierno que llamaban Bahía de Suvla

We were butchered like lambs at the slaughterFuimos masacrados como corderos en el matadero

Jonny Turk he was ready, he primed himself wellJonny Turk estaba listo, se preparó bien

He chased us with bullets, he rained us with shellsNos persiguió con balas, nos llovió con bombas

And in five minutes flat he'd blown us all to hellY en cinco minutos planos nos mandó al infierno

Nearly blew us right back to AustrailaCasi nos mandó de vuelta a Australia

But the band played Walzing MathildaPero la banda tocaba bailando con Matilda

As we stopped to bury our slainMientras nos deteníamos a enterrar a nuestros caídos

We buried ours and the Turks buried theirsEnterramos a los nuestros y los turcos enterraron a los suyos

Then we started all over againEntonces empezamos de nuevo

Now, those who were left, well we tried to surviveAhora, los que quedamos, intentamos sobrevivir

In that mad world of blood, death and fireEn ese mundo loco de sangre, muerte y fuego

And for then weary weaks I kept myself aliveY durante semanas cansadas me mantuve con vida

But around me the corpses piled higherPero a mi alrededor los cadáveres se acumulaban más y más alto

Then a big Turkish shell knocked me arse over titEntonces una gran bomba turca me volteó de cabeza

And I woke up in my hospital bedY desperté en mi cama de hospital

I saw what it had done, Christ, I wish I was deadVi lo que había hecho, Cristo, desearía estar muerto

Never knew there were worse things than dyingNunca supe que había cosas peores que morir

For I'll go no more waltzing MathildaPorque ya no bailaré más con Matilda

All around the green bush far and nearPor todo el arbusto verde lejos y cerca

For to hump tent and pegs, a man needs both legsPara cargar la tienda y las estacas, un hombre necesita ambas piernas

No more waltzing Mathilda for meYa no bailaré más con Matilda

So they collected the cripples, the wounded, the maimedAsí que recogieron a los lisiados, los heridos, los mutilados

And they shipped us back home, to AustraliaY nos enviaron de vuelta a casa, a Australia

The armless, the legless, the blind, the insaneLos sin brazos, los sin piernas, los ciegos, los locos

Those proud wounded heroes of SuvlaEsos orgullosos héroes heridos de Suvla

And as our ship pulled into Circular QuayY mientras nuestro barco llegaba a Circular Quay

I looked at the place where my legs used to beMiré el lugar donde solían estar mis piernas

And thank Christ there was noone there waiting for meY gracias a Dios no había nadie esperándome

To grieve and to mourn and to pityPara lamentar y compadecer

And the band played Walzing MathildaY la banda tocaba bailando con Matilda

As they carried us down the gangwayMientras nos llevaban por la pasarela

But nobody cheered, they just stood and they staredPero nadie aplaudió, solo se quedaron y nos miraron

Then turned all their faces awayLuego giraron sus rostros hacia otro lado

And now every April I sit on my porchY ahora cada abril me siento en mi porche

And I watch the parade pass before meY veo desfilar la procesión ante mí

And I watch my old comrades, how proudly they marchY veo a mis viejos camaradas, cómo marchan con orgullo

Renewing the dreams of past gloryRenovando los sueños de pasadas glorias

The silly old men - all bent stiff and soreLos viejos tontos - todos encorvados y adoloridos

The forgotten heroes from a forgotten warLos héroes olvidados de una guerra olvidada

And the young people ask, 'what are they marching for?'Y los jóvenes preguntan, '¿por qué marchan?'

And I ask myself the same questionY yo me hago la misma pregunta

And the band played Waltzing MathildaY la banda tocaba bailando con Matilda

And the old men answer to callY los viejos responden al llamado

But year after year their numbers get fewerPero año tras año sus números disminuyen

Some day no one will march there at allAlgún día nadie marchará allí

Waltzing Mathilda, Waltzing MathildaBailando con Matilda, bailando con Matilda

Who'll come a-waltzing Mathilda with me?¿Quién vendrá a bailar con Matilda conmigo?

And their ghosts may be heard as you pass the blue skyY sus fantasmas pueden ser escuchados mientras pasas por el cielo azul

Who'll come a-waltzing Mathilda with me?¿Quién vendrá a bailar con Matilda conmigo?