Paroles traduites en Español · Voir les paroles originales
[Bulda][Bulda]
What's the issue, dear?¿Cuál es el problema, querida?
Why are you holding back from such a man?¿Por qué te reprimes de un hombre así?
Is it the clumpy way he walks?¿Es por la forma torpe en que camina?
[Cliff][Acantilado]
Or the grumpy way he talks?¿O la forma gruñona en que habla?
[Female Troll 1][Troll femenino 1]
Or the pear-shaped, square-shapedO el de forma cuadrada y con forma de pera
Weirdness of his feet?¿Rareza en sus pies?
[Male Troll 1][Troll masculino 1]
And though we know he washesY aunque sabemos que se lava
Well, he always ends up sort of smellyBueno, siempre termina un poco maloliente
[Bulda][Bulda]
But you'll never meet a fellow who's asPero nunca conocerás a un tipo que sea tan
[Bulda and Cliff][Bulda y acantilado]
Sensitive and sweet!¡Sensible y dulce!
So he's a bit of a fixer-upperAsí que es un poco alguien que necesita reparaciones
So he's got a few flawsEntonces tiene algunos defectos
[Female Troll 2][Troll femenino 2]
Like his peculiar brain, dear?¿Te gusta su peculiar cerebro, querida?
[Male Troll 2][Troll masculino 2]
His thing with the reindeerLo suyo con los renos
[Troll Duet][Dúo de trolls]
That's a little outside of nature's laws!¡Eso está un poco fuera de las leyes de la naturaleza!
[Small Group of Trolls][Pequeño grupo de trolls]
So he's a bit of a fixer-upperAsí que es un poco alguien que necesita reparaciones
But this we're certain ofPero de esto estamos seguros
You can fix this fixer-upperPuedes arreglar este reparador superior
Up with a little bit of love!¡Arriba un poquito de amor!
[Kristoff][Kristoff]
Can we, please, just¿Podemos, por favor, simplemente
Stop talking about this?¿Dejar de hablar de esto?
We've got a real, actual problem hereTenemos un problema real y real aquí
[Bulda][Bulda]
I'll say! So tell me, dear¡Diré! Así que dime, querida
Is it the way that he runs scared?¿Es la forma en que corre asustado?
[Male Troll 3][Troll masculino 3]
Or that he's socially impaired?¿O que tiene una discapacidad social?
[Troll Child][Niño troll]
Or that he only likes to tinkle in the woods?¿O que sólo le gusta jugar en el bosque?
[Cliff][Acantilado]
Are you holding back your¿Estás reteniendo tu
Fondness due to his unmanly blondness?¿Cariño por su poco varonil rubio?
[Female Trolls][Trolls femeninos]
Or the way he coversO la forma en que cubre
Up that he's the honest goods?¿Que él es el producto honesto?
[All Trolls][Todos los trolls]
He's just a bit of a fixer-upperÉl es sólo un poco alguien que necesita reparaciones
He's got a couple of bugsTiene un par de errores
His isolation is confirmationSu aislamiento es la confirmación
Of his desperation for human hugsDe su desesperación por abrazos humanos
So he's a bit of a fixer-upperAsí que es un poco alguien que necesita reparaciones
But we know what to doPero sabemos qué hacer
The way to fix up this fixer-upperLa forma de arreglar esta casa que necesita reparaciones
Is to fix him up with you!¡Es arreglarlo contigo!
[Kristoff][Kristoff]
Enough! She is engaged¡Suficiente! Ella está comprometida
To someone else, okay?A alguien más, ¿vale?
[Cliff][Acantilado]
So she's a bit of a fixer-upperEntonces ella es un poco necesitada de reparaciones
[Male Troll 4][Troll masculino 4]
That's a minor thingeso es algo menor
[Male Troll 5][Troll masculino 5]
Her quote 'engagement' is a flex arrangementSu cita 'compromiso' es un acuerdo flexible
[Troll Child][Niño troll]
And by the way I don't see no ring!¡Y por cierto no veo ningún anillo!
[Male Trolls][Trolls masculinos]
So she's a bit of a fixer-upperEntonces ella es un poco necesitada de reparaciones
Her brain's a bit betwixtSu cerebro está un poco entremedio
Get the fiancé out of the way andSaca al prometido del camino y
The whole thing will be fixedTodo se arreglará
[Bulda][Bulda]
We're not sayin' you can change himNo estamos diciendo que puedas cambiarlo
'Cause people don't really changePorque la gente realmente no cambia
We're only saying that love's a forceSólo estamos diciendo que el amor es una fuerza
That's powerful and strangeEso es poderoso y extraño
People make bad choices if they're madLa gente toma malas decisiones si está enojada
Or scared, or stressedO asustado o estresado
Throw a little love their wayLanza un poco de amor a su manera
[Female Trolls][Trolls femeninos]
Throw a little love their wayLanza un poco de amor a su manera
[Bulda and Female Trolls][Bulda y las trolls femeninas]
And you'll bring out their bestY sacarás lo mejor de ellos
[All Trolls][Todos los trolls]
True love brings out their best!¡El verdadero amor saca lo mejor de sí mismo!
Everyone's a bit of a fixer-upperTodo el mundo es un poco reparador
That's what it's all about!¡Eso es todo lo que es!
[Cliff][Acantilado]
Father!¡Padre!
[Female Troll 3][Troll femenino 3]
Sister!¡Hermana!
[Male Troll 6][Troll macho 6]
Brother!¡Hermano!
[All Trolls][Todos los trolls]
We need each other to raiseNos necesitamos unos a otros para levantarnos
Us up and round us outNosotros arriba y redondeándonos
Everyone's a bit of a fixer-upperTodo el mundo es un poco reparador
But when push comes to shovePero cuando las cosas se ponen feas
[Olaf][Olaf]
The only fixer-upper fixerEl único reparador que necesita reparaciones superiores
That can fix up a fixer-upper isEso puede arreglar una casa que necesita reparaciones
[Trolls][Trolls]
True! True!¡Verdadero! ¡Verdadero!
True, true, true!¡Verdad verdad verdad!
Love (True love)Amor (amor verdadero)
Love, love, love, love, loveAmor Amor Amor Amor amor
Love! (True love!)¡Amar! (¡Amor verdadero!)
TrueVerdadero
[Troll Priest][Sacerdote troll]
Do you, Anna, take Kristoff to be your troll-fully wedded¿Tú, Anna, aceptas a Kristoff como tu troll totalmente casado?
[Anna][Ana]
Wait, what!¡Esperar lo!
[Troll Priest][Sacerdote troll]
You're getting married!¡Te vas a casar!
[Trolls][Trolls]
Love!¡Amar!