Cocoon

Моя комната - душный, замкнутый пленMi habitación - sofocante, encerrada en sí misma

Но я пытаюсь прорвать полиэтиленPero intento romper el polietileno

Я это делаю снова и сноваLo hago una y otra vez

Мне осталось всего два словаMe quedan solo dos palabras

Что можно построить такими руками ?¿Qué se puede construir con estas manos?

Но я делала всё, что моглаPero hice todo lo que pude

Высекала узоры на камнеGrabé patrones en la piedra

И плавила из стеклаY fundí vidrio

В этот кокон из стёкол и рамEn este capullo de vidrio y marcos

Не проходит тьма или светNo pasa la oscuridad ni la luz

Может будет бабочка тамQuizás haya una mariposa allí

Может быть, может нетQuizás sí, quizás no

Может вырастут новые крыльяQuizás crezcan nuevas alas

Красота, добротаBelleza, bondad

И расправить их будут силыY las fuerzas las desplegarán

Может нет, может даQuizás no, quizás sí

Моя комната крепче, чем то, что в ней естьMi habitación es más fuerte que lo que hay en ella

Но я пытаюсь пробить прочную жестьPero intento romper la dura realidad

Я это делаю снова и сноваLo hago una y otra vez

Но не могу пролезтьPero no puedo pasar

Что можно придумать¿Qué puedo inventar

Больной головой моейCon mi mente enferma?

Но я делала всё, что моглаPero hice todo lo que pude

Построила мир без начальств и властейConstruí un mundo sin jefes ni autoridades

Уничтожила все зеркалаDestruí todos los espejos

В этот кокон из стёкол и рамEn este capullo de vidrio y marcos

Не проходит тьма или светNo pasa la oscuridad ni la luz

Может будет бабочка тамQuizás haya una mariposa allí

Может быть, может нетQuizás sí, quizás no

Может вырастут новые крыльяQuizás crezcan nuevas alas

Красота, добротаBelleza, bondad

И расправить их будут силыY las fuerzas las desplegarán

Может нет, может даQuizás no, quizás sí

Но если вдруг куколка будет пустой ?Pero ¿y si la muñeca está vacía de repente?

Что если снова куколка будет пустой ?¿Y si la muñeca está vacía de nuevo?

Если куколка будет пустойSi la muñeca está vacía

Не удивлюсь, я видела много пустогоNo me sorprenderé, he visto mucho vacío

Буду двигаться дальше по схеме простойSeguiré avanzando con un plan simple

Начиная снова и сноваComenzando una y otra vez

В этот кокон из стёкол и рамEn este capullo de vidrio y marcos

Не проходит тьма или светNo pasa la oscuridad ni la luz

Может, будет бабочка тамQuizás haya una mariposa allí

Может быть, может нетQuizás sí, quizás no

Может, вырастут новые крыльяQuizás crezcan nuevas alas

Красота, добротаBelleza, bondad

И расправить их будут силыY las fuerzas las desplegarán

Может нет, может даQuizás no, quizás sí

В этот кокон из стёкол и рамEn este capullo de vidrio y marcos

Не проходит тьма или светNo pasa la oscuridad ni la luz

Может, будет бабочка тамQuizás haya una mariposa allí

Может быть, может нетQuizás sí, quizás no

Может, вырастут новые крыльяQuizás crezcan nuevas alas

Красота, добротаBelleza, bondad

И расправить их будут силыY las fuerzas las desplegarán

Может нет, может даQuizás no, quizás sí