Martelo

MarteloMartillo

Pena leve prega a batida do marteloPena leve marca el golpe del martillo

Martelo de carpinteiro pena leve celaMartillo de carpintero, pena leve encierra

Martelo de homem simples só pegaMartillo de hombre sencillo solo agarra

Pancada do martelo que o juiz pregaGolpe del martillo que el juez impone

Pena escreve a batida do marteloPena escribe el golpe del martillo

Pancada do martelo prega pesada penaGolpe del martillo impone una pena pesada

Batida do martelo prega a peçaGolpe del martillo marca la pieza

Pancada do martelo causa penaGolpe del martillo causa pena

Homem sem cabeça, cabeça de pregoHombre sin cabeza, cabeza de clavo

Há pena sem cela e cela sem penaHay pena sin encierro y encierro sin pena

A pena e o martelo, martelo e a penaLa pena y el martillo, martillo y la pena

A pena é do juiz, o carpinteiro é do marteloLa pena es del juez, el carpintero es del martillo

Bandido não tem pena, martelo de dorBandido no tiene pena, martillo de dolor

Sentença amordaçada, pena sem valorSentencia silenciada, pena sin valor

A pena que faz versos martela o coraçãoLa pena que compone versos martilla el corazón

A dor que vale a pena martelo de paixãoEl dolor que vale la pena, martillo de pasión

Martelo de carpinteiro e penaMartillo de carpintero y pena

Martelo de juiz dita a penaMartillo de juez dicta la pena

Marginal martela a pena e dizMarginal martilla la pena y dice

Eu hojeHoy

Eu quebro a pena com o martelo do juizHoy rompo la pena con el martillo del juez

Ordem no tribunal! Ordem!¡Orden en el tribunal! ¡Orden!

Todo Mundo quer viver felizTodo el mundo quiere vivir feliz

Em Gaza ou em JerusalémEn Gaza o en Jerusalén

E eu aqui na minha casa, nessa terra de ninguém, tambémY yo aquí en mi casa, en esta tierra de nadie, también

Vendo as fotos das crianças mortas nos jornaisViendo las fotos de los niños muertos en los periódicos

O Oriente Médio não tem pazOriente Medio no tiene paz

Mas tem menos ou tem maisPero tiene menos o tiene más

Nessa parte aqui do mapaEn esta parte del mapa

Nossas crianças mortas já não saem nem na capaNuestros niños muertos ya no salen ni en la portada

Só saem nos jornais de vez em quandoSolo salen en los periódicos de vez en cuando

Se o crime for bem bárbaro, com câmera filmandoSi el crimen es muy bárbaro, con cámara grabando

Feito João Roberto de três anosComo João Roberto de tres años

No carro dos seus paisEn el auto de sus padres

Metralhados por policiaisAcribillados por policías

Que confundiram uma criançaQue confundieron a un niño

E sua família com bandidosY a su familia con bandidos

Depois foram julgados e absolvidosLuego fueron juzgados y absueltos

Juiz não teve penaEl juez no tuvo pena

Nem responsabilidadeNi responsabilidad

Tá faltando pena e tá sobrando impunidadeFalta pena y sobra impunidad

Impunidade é a mãe da covardiaLa impunidad es madre de la cobardía

No país verde amareloEn el país verde amarillo

Tem inocente na celaHay inocentes en la cárcel

E tem bandido no casteloY hay bandidos en el castillo

Bandido não tem pena, martelo de dor ...Bandido no tiene pena, martillo de dolor...

Arrastado pelo carro João HelioArrastrado por el auto João Helio

Da janela IsabelaDesde la ventana Isabela

E quantos mais anônimos nas roças, nas favelasY cuántos más anónimos en los campos, en las favelas

Crianças estupradas, famílias destroçadasNiños violados, familias destrozadas

Chacinas, extermínios e ninguém faz nadaMasacres, exterminios y nadie hace nada

Ninguém perdeu o sonoNadie pierde el sueño

Por saber que seu milhãoAl saber que su millón

Deixou grávida e sem leiteDejó embarazada y sin leche

E natimortos pelo chãoY nacidos muertos en el suelo

Esgoto a céu abertoCloacas al aire libre

Crack, pó, fuzil, pistolaCrack, polvo, fusil, pistola

Prostitutas de 10 anos, estudantes sem escolaProstitutas de 10 años, estudiantes sin escuela

Se matam inocentes, se a doméstica é espancadaSi matan inocentes, si la empleada doméstica es golpeada

Se a presa adolescente vai parar na cela erradaSi la presa adolescente termina en la cárcel equivocada

Violentada pelos outros presosViolada por los otros presos

Todo mundo sabe tudo mas ninguém sabe de nadaTodos saben todo pero nadie sabe nada

Tá faltando pena, tá faltando penaFalta pena, falta pena

Quando um bandido queimaCuando un bandido quema

Quando a polícia invadeCuando la policía invade

Lá na periferia ou no centro da cidadeEn la periferia o en el centro de la ciudad

Lá na cidade grandeEn la gran ciudad

Ou na cidade pequenaO en la pequeña ciudad

Tá me dando pena das crianças que morreramMe da pena por los niños que murieron

E tá me dando pena das crianças que nasceramY me da pena por los niños que nacieron

Que futuro elas vão ter¿Qué futuro tendrán?

Nesse tipo de sistemaEn este tipo de sistema

Onde pra ganhar dinheiro tudo vale a penaDonde todo vale la pena para ganar dinero

Tudo vale a penaTodo vale la pena

Porque a alma é tão pequenaPorque el alma es tan pequeña

Tudo vale a pena porque a alma é tão pequenaTodo vale la pena porque el alma es tan pequeña