Questions

Pour commencer on n'a pas toute la nuit,Para empezar, no tenemos toda la noche,

Pour se placer on n'a pas toute la vie,Para ubicarnos, no tenemos toda la vida,

T'as l'impression qu'ils facilitent nos vies ?¿Tienes la impresión de que facilitan nuestras vidas?

C'est une raison pour qu'on reste endormis ?¿Es esa la razón por la que nos quedamos dormidos?

On va se laisser bouffer par l'ennui ?¿Nos dejaremos consumir por el aburrimiento?

On perd du temps avec leurs fantaisies?¿Perdemos tiempo con sus fantasías?

Est-ce que c'est beau tout ce qu'ils se sont permis ?¿Es hermoso todo lo que se han permitido?

Est-ce qu'ils nous ont demandé notre avis ?¿Nos han preguntado nuestra opinión?

A partir de là, est-ce qu'on les suit ?¿A partir de ahí, los seguimos?

Les fautes commises est-ce qu'on les essuie ?¿Limpiamos los errores cometidos?

La terre promise est-ce que c'est ici ?¿La tierra prometida es aquí?

A leur politique et tout ce qui s'en suit.A su política y todo lo que conlleva.

Pas la pour faire de la démagogie,No estamos aquí para hacer demagogia,

Est-ce que t'as l'impression qu'on réagit ?¿Sientes que estamos reaccionando?

Faut qu'on reste éclairé à la bougie ?¿Debemos seguir iluminados con velas?

Est-ce que dans nos quartiers ça s'assagit ?¿En nuestros barrios se calma la situación?

Est-ce que tu crois que c'est au pouvoir qu'on nuit¿Crees que es el poder lo que daña

Quand un frère meurt dans nos rues la nuit ?cuando un hermano muere en nuestras calles por la noche?

Quand nos mères pleurent les fachos sourient ?¿Cuando nuestras madres lloran, los fascistas sonríen?

Parce qu'on veut plus que ça continue ainsi:Porque no queremos que esto continúe así:

RefrainCoro

Questions…Preguntas...

T'as l'impression que le combat est fini ?¿Tienes la sensación de que la lucha ha terminado?

Qu'on peut patienter jusqu'à l'infini ?¿Podemos esperar hasta el infinito?

Qu'on peut gagner sans risquer sa vie ?¿Podemos ganar sin arriesgar nuestras vidas?

Savoir sans avoir été avertit ?¿Saber sin haber sido advertidos?

Etre innocent quand on a tout compris ?¿Ser inocente cuando lo hemos entendido todo?

Et qu'on se tait devant leurs saloperies.Y callarnos ante sus porquerías.

Et qu'on me dise pas « pas vu, pas pris »Y no me digan 'ojo por ojo'

car j'y crois pas c'est pas ce que j'ai appris.porque no lo creo, no es lo que aprendí.

On va baisser la tête face au mépris ?¿Vamos a bajar la cabeza ante el desprecio?

S'ils disent que la vérité à un prix,Si dicen que la verdad tiene un precio,

on déduira qu'ils ne sont pas saints d'esprits.deduciremos que no están en sus cabales.

N'y croyez pas quand ils disent qu'on détruit.No crean cuando dicen que destruimos.

Pour notre avenir est-ce qu'ils ont construit ?¿Han construido para nuestro futuro?

Est-ce qu'ils ont l'avantage quand on ont s'instruit ?¿Tienen ventaja cuando nos educamos?

Faut arrêter les cours tant qu'on est petit ?¿Debemos dejar de estudiar cuando somos jóvenes?

C'est en mangeant qu'on a prit de l'apétit ?¿Es comiendo que hemos desarrollado el apetito?

A leur égard j'éprouve de là sympathie ?¿Siento simpatía por ellos?

30 ans en France puis ils t'expatrient ?¿30 años en Francia y luego te expatrian?

C'est l'immigré qui tue l'économie ?¿Es el inmigrante quien daña la economía?

Ils s'intégraient eux dans leurs colonies ?¿Ellos se integraron en sus colonias?

On croit que le tiers-monde à une dette ici ?¿Creemos que el tercer mundo nos debe algo aquí?

On a choisi d'habiter en téci ?¿Elegimos vivir en los barrios?

Leurs yeux t'ont fait voir qu'ils nous apprécient ?¿Sus ojos te han hecho sentir que nos aprecian?

Intégration alors que tu es né ici…Integración cuando naciste aquí...

RefrainCoro

Est ce qu'on a abusé dans ce qu'on a dit ?¿Hemos exagerado en lo que dijimos?

Est ce que des gens propres ont été salis ?¿Personas honestas han sido manchadas?

Les innocents souillés par maladie,¿Los inocentes manchados por enfermedad,

c'était pour nous construire un paradis ?era para construirnos un paraíso?

Est ce que les vrais criminels sont punis ?¿Los verdaderos criminales son castigados?

Est ce qu'on peut les prendre en flagrant délit ?¿Podemos atraparlos in fraganti?

Les écarts de conduite nous sont permis ?¿Se nos permiten desviaciones de conducta?

L'immunité on en profite aussi ?¿También aprovechamos de la inmunidad?

L'argent public on s'en est servi ?¿Hemos utilizado el dinero público?

Est ce qu'à la république on dit merci ?¿Le damos las gracias a la república?

Enthousiasmé par ce qu'il se passe ici,Entusiasmados por lo que sucede aquí,

Même ambiancé t'oublie pas tes soucis.incluso animados, no olvides tus preocupaciones.

Est ce que tu crois que ça s'arrête ici ?¿Crees que esto se detiene aquí?

Après ça ils voudraient qu'on reste assis ?¿Después de esto quieren que nos quedemos sentados?

Leurs discours sont de moins en moins précis,Sus discursos son cada vez menos precisos,

et notre champ d'action se rétréci.y nuestro campo de acción se reduce.

C'est bleu blanc rouge qu'il y a sur nos treillis ?¿Hay azul, blanco y rojo en nuestros uniformes?

Si on fait la guerre c'est pas pour ce pays,Si hacemos la guerra, no es por este país,

Ses anciens conflits ils nous ont servis ?¿Sus antiguos conflictos nos han servido?

Endommagés mais pas asservis.Dañados pero no esclavizados.