Winter

As I stand inside this lonely prisonMientras permanezco dentro de esta solitaria prisión

In the jail of the pale cold seasonEn la cárcel de la fría temporada pálida

Behold these drab gloomy sightsContempla estos sombríos y tristes paisajes

The dreams that roam and fade into the night!¡Los sueños que vagan y se desvanecen en la noche!

Let me fly away, to a warm and safe placeDéjame volar lejos, a un lugar cálido y seguro

Or let me hibernate, through these mournful days!O déjame hibernar, a través de estos días lúgubres

Let me save, a glimmer of faithDéjame salvar, un destello de fe

Or let it fade away, in the smothering embraceO dejarlo desvanecerse, en el abrazo sofocante

Of this winter haze!De esta bruma invernal

There’s a tree with no leaves out there in the yardHay un árbol sin hojas allá afuera en el patio

Not as dead as the joy in my heartNo tan muerto como la alegría en mi corazón

The cold froze the hands of the clockEl frío congeló las manos del reloj

The dreams that roam and fade like little sparks!¡Los sueños que vagan y se desvanecen como pequeñas chispas!

Let me fly away, to a warm and safe placeDéjame volar lejos, a un lugar cálido y seguro

Or let me hibernate, through these mournful days!O déjame hibernar, a través de estos días lúgubres

Let me save, a glimmer of faithDéjame salvar, un destello de fe

Or let it fade away, in the smothering embraceO dejarlo desvanecerse, en el abrazo sofocante

Of this winter haze!De esta bruma invernal

The cold wind blows in harmonyEl frío viento sopla en armonía

With my silent agonyCon mi silenciosa agonía

My winter song!¡Mi canción de invierno!