Oliolà

Olì olì olàOlì olì olà

Oilè oilè oilì oilì oilè oilè oilì oilì oilè oilàOilè oilè oilì oilì oilè oilè oilì oilì oilè oilà

quattro quartieriquattro barrios

Oilè oilè oilì oilì oilè oilè oilì oilì oilàOilè oilè oilì oilì oilè oilè oilì oilì oilà

un palazzo fabbricatoun palacio construido

in mezzo al mare e c'è una villa nuovaen medio del mar y hay una villa nueva

viene il vento, viene e la spinge alla plaia...alla plaiaviene el viento, viene y la empuja hacia la playa... hacia la playa

Oilè oilè oilàOilè oilè oilà

Oilè oilè oilì oilì oilè oilè oilì oilì oilàOilè oilè oilì oilì oilè oilè oilì oilì oilà

ci sta una ragazza *"mariola"ci está una chica 'mariola'

lè oilè oilì oilì oilè oilè oilì oilì oilàlè oilè oilì oilì oilè oilè oilì oilì oilà

per nome le mettiamo...por nombre le ponemos...

per nome le mettiamo "Camiola"por nombre le ponemos 'Camiola'

ha i capelli bruni e riccitiene el pelo castaño y rizado

e se li intreccia alla palermitana.y se lo trenza a la palermitana.

Olla'ntichiti Ollalà…..Olla'ntichiti Ollalà…..

* "mariola": marinara, ragazza della marina.* 'mariola': marinera, chica de la marina.

Oliolà (Sicil.)Oliolà (Sicil.)

(Canzone antica dei marinai di Ognina cfr. n. 444 Corpus del Favara)(Canción antigua de los marineros de Ognina cfr. n. 444 Corpus del Favara)

Oilè oilè oilì oilì oilè oilè oilì oilì oilè oilàOilè oilè oilì oilì oilè oilè oilì oilì oilè oilà

quattru quartericuatro barrios

Oilè oilè oilì oilì oilè oilè oilì oilì oilàOilè oilè oilì oilì oilè oilè oilì oilì oilà

palazzu fabbricatupalacio construido

'mmenzu a lu marien medio del mar

e c'è 'na villa novay hay una villa nueva

veni lu ventu e laviene el viento y la

'mmutta a la praia.. a la praia..empuja hacia la playa.. hacia la playa..

Oilè oilè oilàOilè oilè oilà

Oilè oilè oilì oilì oilè oilè oilì oilì oilàOilè oilè oilì oilì oilè oilè oilì oilì oilà

ci sta 'na picciuttedda mariolaci está una niña marinera

lè oilè oilì oilì oilè oilè oilì oilì oilàlè oilè oilì oilì oilè oilè oilì oilì oilà

di nomu ci mittemude nombre le ponemos

di nomu ci mittemu Camiolade nombre le ponemos Camiola

Teni ... teni li capidduzzi bruni e rizzitiene... tiene el cabello castaño y rizado

e si li 'ntrizza a la palermitanay se lo trenza a la palermitana

leiolà oilì oilà...leiolà oilì oilà...

Tolla 'ntichiti TollalàTolla 'ntichiti Tollalà