Damocles

Here's a momentAquí hay un momento

And another and another and another; anotherY otro y otro y otro; otro

Guess I'm still hereSupongo que todavía estoy aquí

What to do with this awareness?¿Qué hacer con esta conciencia?

I still will to pay the priceAún quiero pagar el precio

And I'm not alone in this, but I'm alone in hereY no estoy solo en esto, pero estoy solo aquí

These tired, sunken eyes and labored breathEstos ojos cansados y hundidos y la respiración trabajosa

Just superficial bubblesSolo burbujas superficiales

Sent gasping from a struggle down so deepArrojadas jadeantes desde una lucha tan profunda

A weight that I can't even see myselfUn peso que ni siquiera puedo ver en mí mismo

It's just another birthdayEs solo otro cumpleaños

I'm still drippin' wetTodavía goteando mojado

I trade my mother's oceanCambio el océano de mi madre

For a nightmare's clammy residuePor el húmedo residuo de una pesadilla

Sweat on top of sweatSudor sobre sudor

The candles find the detailsLas velas encuentran los detalles

Daylight never sees inside my roomLa luz del día nunca ve dentro de mi habitación

Hangin' by a thread of my own hairColgando de un hilo de mi propio cabello

A single thread of my despairUn solo hilo de mi desesperación

I stand impaled by itEstoy empalado por él

To this small plot of ground; I fully knowA este pequeño pedazo de tierra; lo sé completamente

I know it dangles thereSé que cuelga ahí

This sharpened edge slowly turns; I said I'd waitEste filo afilado gira lentamente; dije que esperaría

I'll wait beneath the karma hangin' overheadEsperaré bajo el karma colgando sobre mí

There's a dark-haired, fair-skinned gypsyHay una gitana de cabello oscuro y piel clara

Hiding sadness in a half-smileEscondiendo tristeza en una media sonrisa

'Cross the table turning pages; deciphering my fateAl otro lado de la mesa pasando páginas; descifrando mi destino

She claims I was an old soulElla afirma que yo era un alma vieja

In a body born to find a way to leaveEn un cuerpo nacido para encontrar una forma de partir

From this world of fading flavorDe este mundo de sabor desvaneciente

Grown impatient with illusionImpaciente con la ilusión

And I indulge myselfY me deleito

Wallow in the safety of her eyes; brown eyesRevuelco en la seguridad de sus ojos; ojos marrones

We both know where this leadsAmbos sabemos a dónde lleva esto

Why give it voice?¿Por qué darle voz?

Why make her lie?¿Por qué hacerla mentir?

So I just choose to keep my questions to myselfAsí que elijo mantener mis preguntas para mí

Gone away; I won't invite myselfMe he ido; no me invitaré a mí mismo

Whatever's happening will happenLo que sea que esté sucediendo sucederá

Why should I hope or fear?¿Por qué debería esperar o temer?

Decayed old corpse; decoy life's harpiesCadáver podrido; arpías de la vida engañosa

So the boy can slip away and escapePara que el chico pueda escapar y huir

The boy can slip away and escapeEl chico puede escapar y huir

If I could read the child a storySi pudiera leerle al niño una historia

Would she tell me one in turn?¿Me contaría una a cambio?

So we both might drift away to gentle sleepPara que ambos podamos alejarnos hacia un sueño tranquilo

She'll wave goodbye to my devilsElla le dirá adiós a mis demonios

I'll say "Goodnight, moon"Yo diré 'Buenas noches, luna'

Till angel fingers slowly, softly lowerHasta que los dedos de ángel bajen lentamente, suavemente

These reluctant lidsEstos párpados renuentes

Hand sinks down, down, downLa mano se hunde hacia abajo, abajo, abajo

In a trance-like prophecy; goodnight nobodyEn una profecía como en trance; buenas noches a nadie

On an empty cryptic page; goodnight nobodyEn una página críptica vacía; buenas noches a nadie

And there I am againY ahí estoy de nuevo

Impaled upon this small and empty pageEmpalado en esta página pequeña y vacía

But now I know who this "Nobody" isPero ahora sé quién es este 'Nadie'

And if this child can find meY si este niño puede encontrarme

So well hidden; has it fallen?Tan bien escondido; ¿ha caído?

Am I already dead and risen?¿Ya estoy muerto y resucitado?

Safe to walk awaySeguro para alejarme

Laugh at what I thought I was; smile at what I pray I amReírme de lo que pensaba que era; sonreír a lo que rezo que soy