INTERVALLO

Non sei così lontano, sei dall'altra parteNo estás tan lejos, estás al otro lado

Lì, proprio dietro l’angoloAllí, justo detrás de la esquina

E tra tutti i miei gesti io lo so che esisti, sìY entre todos mis gestos sé que existes, sí

Proprio come esisto ioAsí como existo yo

In questa voce che si spezzaEn esta voz que se quiebra

In una punta di amarezzaEn una pizca de amargura

In questa vita che non ti concede neanche un attimo di tenerezzaEn esta vida que no te concede ni un momento de ternura

Ma tu sei nelle mie parolePero estás en mis palabras

Nel silenzio del doloreEn el silencio del dolor

In questa casa mezza vuota che peròEn esta casa medio vacía que sin embargo

Ha sempre il tuo odoreSiempre huele a ti

E lo so da me che adesso tu sei già arrivatoY sé por mí que ya has llegado

Mentre io sono qui, neanche a metà stradaMientras yo estoy aquí, ni siquiera a mitad de camino

E per raggiungerti ho finito tutto il fiatoY para alcanzarte he perdido todo el aliento

Ma tu non mi hai aspettatoPero tú no me esperaste

E capivo il tuo umore dal rumore dei tuoi passiY entendía tu humor por el ruido de tus pasos

Da quanto erano pesanti e distanti gli uni dagli altriPor lo pesados y distantes que eran unos de otros

Grido forte il tuo nome sottovoce quando mi manchiGrito fuerte tu nombre en voz baja cuando me haces falta

Questo film è tutto nostroEsta película es solo nuestra

Il finale posso ancora immaginarloAún puedo imaginar el final

Siamo solamente usciti all'intervalloSolo hemos salido al intervalo

Sei quell'ombra che mi ferma i piediEres esa sombra que me detiene los pies

Quando voglio andarmeneCuando quiero irme

E non serve neanche che lo spieghiY ni siquiera es necesario explicarlo

Un battito di palpebreUn parpadeo

E lo so da me che adesso tu sei già arrivatoY sé por mí que ya has llegado

Mentre io sono qui, neanche a metà stradaMientras yo estoy aquí, ni siquiera a mitad de camino

E per raggiungerti ho finito tutto il fiatoY para alcanzarte he perdido todo el aliento

E capivo il tuo umore dal rumore dei tuoi passiY entendía tu humor por el ruido de tus pasos

Da quanto erano pesanti e distanti gli uni dagli altriPor lo pesados y distantes que eran unos de otros

Grido forte il tuo nome sottovoce quando mi manchiGrito fuerte tu nombre en voz baja cuando me haces falta

Questo film è tutto nostroEsta película es solo nuestra

Il finale posso ancora immaginarloAún puedo imaginar el final

Siamo solamente usciti all’intervalloSolo hemos salido al intervalo

Rientreremo e sarà buio un po' in ritardoRegresaremos y estará oscuro un poco tarde

Ruberemo forse il posto a qualcun altroQuizás le robaremos el lugar a alguien más

Questo film è tutto nostroEsta película es solo nuestra

Il finale posso ancora immaginarloAún puedo imaginar el final

Siamo solamente usciti all'intervalloSolo hemos salido al intervalo

Ora non so dove vado di precisoAhora no sé exactamente a dónde voy

O forse non m'importaO tal vez no me importa

Ma mi piace immaginarti col sorrisoPero me gusta imaginarte con una sonrisa

Che mi aspetti sulla portaEsperándome en la puerta