Café

Colônia! Teus filhos já estão de pé¡Colonia! Sus hijos ya están de pie

Mais um dia se inicia na colheita do caféOtro día comienza en la cosecha del café

Pesado é o fardo – e o gosto amargoPesado es la carga — y el sabor amargo

Sombras do passado pairam sobre o cafezalSombras del pasado se ciernen sobre el cafetal

Vastos campos, vilas e aldeiasVastas campos, pueblos y aldeas

Devastadas jazem sob a imensa plantaçãoMentira devastada debajo de la inmensa plantación

Mágoas que o roçado semeiaLas penas que siembra la siega

SemeiaSembrar

Braços baratos, curvadosArmas baratas, dobladas

Em nome de um grãoEn nombre de un grano

Pisados, moídos, piladosEscalonado, suelo, apilado

No corpo carregam impressasEn el cuerpo llevar impreso

As farpas, os prantos, os calosLas púas, el llanto, los callos

As marcas das veias abertasLas marcas de las venas abiertas

Sombras do passado, cantos, vozes ancestraisSombras del pasado, cantos, voces ancestrales

Movimentam rios profundosSe mueven ríos profundos

Brota no silêncio o sopro da revelaçãoBrota en silencio el aliento de la revelación

Que faz do grão vermelho o espelho dos mundosEso hace que el grano rojo sea el espejo de los mundos

Como se o tempo se abrisseComo si el tiempo se abriera

Na palma da mãoEn la palma de tu mano

E um arco bordado de fogoY un arco bordado de fuego

No céu costurou lado a ladoEn el cielo cosido lado a lado

Os elos da eterna cadeiaLos eslabones de la cadena eterna

Presente, futuro e passadoPresente, futuro y pasado

Como quem vêComo el que ve

O horizonte a se alargarEl horizonte para ensanchar

Como quem vêComo el que ve

Que além do monte desagua o marQue más allá de la colina fluye el mar

Um barco grande leva a dor alémUn gran barco lleva el dolor más allá

Um cais distante avante marcha um tremUn muelle lejano por delante marcha un tren

A luz vibrante da capitalLa luz vibrante de la capital

À luz de velas um casalA la luz de las velas una pareja

Um café em parisUn café en París

Num café em parisEn un café en París

Feliz! Nada como estar em paz, a sós¡Feliz! ¡Feliz! Nada como estar solo

Feliz! O universo a conspirar por nós¡Feliz! ¡Feliz! El universo conspirando para nosotros

Perfumada é a flor do bem-estarPerfumada es la flor del bienestar

Não existe outro lugar, somente agora e aquiNo hay otro lugar, sólo ahora y aquí

Feliz! Nada como estar a sós, em paz¡Feliz! ¡Feliz! Nada como estar solo, en paz

Feliz! Uma flor, uma canção e nada mais¡Feliz! ¡Feliz! Una flor, una canción y nada más

Lindo instante pra se eternizarHermoso momento para la eternidad

Hoje o mundo se rendeuHoy el mundo se ha rendido

Só pra você e euSólo para ti y para mí

Colônia! Teus filhos já estão de pé¡Colonia! Sus hijos ya están de pie

Grãos vermelhos se incendeiam na colheita do caféLos granos rojos se queman en la cosecha de café

Ondas de revolta, se levanta o cafezalOlas de revuelta, se levanta el cafezal

Pela terra e suas riquezasPor la tierra y sus riquezas

Bomba contra foice, metralha contra facãoBomba contra hoz, máquina contra machete

Sangra a insurreição camponesaSangra la insurrección campesina

Punhos cerrados, tragadosPuños apretados, tragados

Pra baixo do chãoAbajo en el suelo

Sinistra e amarga colheitaCosecha siniestra y amarga

Semeada por grão de chumboSembrado por grano de plomo

Os elos da triste cadeiaLos eslabones de la triste cadena

O horizonte além do monteEl horizonte más allá de la colina

O mar vibrante, um cais distanteEl mar vibrante, un muelle lejano

A dor da terra avante a se espalharEl dolor de la tierra por delante para extenderse

Abrem-se as cortinas no cenário de cristalCortinas abiertas en el marco de cristal

O brilho da bandeja rumo à mesa do casalEl brillo de la bandeja hacia la mesa de la pareja

Um gole, um gosto amargo impossível de engolirUn sorbo, un sabor amargo imposible de tragar

Um gesto de repulsa faz a xícara cairUn gesto de disgusto hace que la copa caiga

E a fina porcelana se estraçalha contra o chãoY la porcelana fina se rompe contra el suelo

Um rasgo de navalha no veludo da ilusãoUna rasgadura de afeitar en el terciopelo de la ilusión

E a poça sobre o mármore harmoniza um novo tomY el charco sobre el mármol armoniza un nuevo tono

ColôniaColonia

Se espalha pelo chão, o espelho da vergonhaSe extiende por el suelo, el espejo de la vergüenza

E a mancha no salão por fim completa a cenaY la mancha en el pasillo finalmente completa la escena

Do líquido no chão, revela-se um poemaDel líquido en el piso, resulta un poema

A flor do bem-estar se rega com o suor da escravidão!¡La flor del bienestar está regada con el sudor de la esclavitud!