Smrť

Mesačné svetlo mi na cestu žiariLa luz de la luna brilla en mi camino

Vlasy mi rozfúkal jesenný vánokEl viento otoñal me despeina

Dažďová voda mi steká po tváriEl agua de la lluvia corre por mi rostro

Ja kráčam ďalej a premáham spánokSigo adelante y venciendo al sueño

Myslím na to, čo ma v živote čakáPienso en lo que me espera en la vida

Kam dovedie ma moja ďalšia cestaA dónde me llevará mi próximo camino

Som človek, ktorého neznáme lákaSoy alguien a quien lo desconocido atrae

Všetky tie tajomstvá a nové miestaTodos esos misterios y nuevos lugares

Vtom som pred sebou zbadal tú ženuDe repente vi a esa mujer frente a mí

Zmoknutú a v čiernom oblečenúEmpapada y vestida de negro

O to, že prší sa vôbec nestaralaNo le importaba que estuviera lloviendo

Iba sa na mňa tajomne usmievalaSolo me sonreía misteriosamente

Pomaly sa mi približovalaSe acercaba lentamente hacia mí

Uprene sa na mňa pozeralaMe miraba fijamente

Ja som tiež uprene na ňu hľadelYo también la miraba fijamente

Kto to je, to som vôbec nevedelQuién era, no tenía idea

Prichádzam k nej, zdvorilo ju vítamMe acerco a ella, la saludo cortésmente

Ona len stojí a nič nevravíElla solo se queda de pie y no dice nada

Ktože je a kam ide, sa jej pýtamLe pregunto quién es y a dónde va

Keď sa na chvíľu pri nej zastavímCuando me detengo a su lado por un momento

Vlasy čierne a tvár strašne bledúCabello negro y rostro muy pálido

Odrazu ma po líci hladíDe repente me acaricia la mejilla

Rukou studenou ako kus ľaduCon una mano fría como hielo

Potom prehovorí hlasom hadímLuego habla con voz de serpiente

Ja som smrť a tvoj čas prišielSoy la muerte y tu tiempo ha llegado

Prečo som po tej ceste Išiel¿Por qué seguí este camino?

Tvoja cesta bola predurčenáTu camino estaba predestinado

Nie, ešte nie je ukončenáNo, aún no ha terminado

Naplnil sa čas tvojho žitiaSe ha cumplido el tiempo de tu vida

Nie, ešte nepoznám zmysel bytiaNo, aún no entiendo el sentido de la existencia

Ty však už nemáš čas ho hľadaťPero tú ya no tienes tiempo para buscarlo

Nie, odmietam sa ti len tak vzdaťNo, me niego a rendirme así nomás

Každý musí zomrieťTodos deben morir

Tak sa už nevzpierajAsí que no te resistas más

Ako každý človekComo cualquier persona

Pokorne umierajMuere humildemente

Nesnaž sa porušIťNo intentes romper

Kolobeh životaEl ciclo de la vida

Je to prísne danýEstá estrictamente establecido

Zákon vášho svetaLa ley de tu mundo

Necítim sa chorýNo me siento enfermo

Prečo musím zomrieť¿Por qué debo morir?

Nechcem ešte svojeNo quiero cerrar mis

OčI navždy zavrieťOjos para siempre

Pre smrť som podľa mňaSegún yo, aún soy

Stále príliš mladýDemasiado joven para la muerte

Ešte musím toľkoTodavía tengo tantas

Nových vecí zažIťNuevas experiencias por vivir

Ja som smrť a tvoj čas prišielSoy la muerte y tu tiempo ha llegado

Prečo som po tej ceste Išiel¿Por qué seguí este camino?

Tvoja cesta bola predurčenáTu camino estaba predestinado

Nie, ešte nie je ukončenáNo, aún no ha terminado

Naplnil sa čas tvojho žitiaSe ha cumplido el tiempo de tu vida

Nie, ešte nepoznám zmysel bytiaNo, aún no entiendo el sentido de la existencia

Ty však už nemáš čas ho hľadaťPero tú ya no tienes tiempo para buscarlo

Nie, odmietam sa ti len tak vzdaťNo, me niego a rendirme así nomás

Zomrieš, už nedúfajMorirás, no tengas esperanzas

Kráčaš do priepastiCaminas hacia el abismo

ČAs sa ti už minulTu tiempo ya se ha agotado

Mám ťa pevne v hrstiTe tengo firmemente agarrado

Zmier sa s tým už, prosímAcepta esto, por favor

Nebude to bolieťNo será doloroso

Tak mi podaj rukuAsí que dame la mano

A hneď so mnou odleťY vuela conmigo de inmediato

Tak ľahko sa nevzdámNo me rendiré tan fácilmente

Ja sa s tým nezmierimNo me resignaré a ello

ŽE už nádej nemámQue ya no tengo esperanza

Tomu neuverímNo lo creeré

Odmietam sa len takMe niego a someterme

Osudu podrobiťAl destino

Nenechám sa ľahkoNo me dejaré vencer fácilmente

A bez boja zabiťY ser asesinado sin luchar

Ja som smrť a tvoj čas prišielSoy la muerte y tu tiempo ha llegado

Nikdy by som s tebou neodišielNunca me iría contigo

Tvoja cesta bola predurčenáTu camino estaba predestinado

Nepadnem pred tebou na kolenáNo me arrodillaré ante ti

Naplnil sa čas tvojho žitiaSe ha cumplido el tiempo de tu vida

ČO chceš namiesto môjho bytia¿Qué quieres en lugar de mi existencia?

Zaplatil by si vysokú cenuPagarías un alto precio

Dohodu ber ako uzavretúConsidera el trato como cerrado

Dobre môžeš teda ďalej žIťPuedes seguir viviendo

Nebude to ale zadarmoPero no será gratis

Budeš musieť smrti slúžIťTendrás que servir a la muerte

Budeš anjel smrti na zemiSerás el ángel de la muerte en la tierra

A za tvoje verné služby tiY por tus servicios leales

Splním, po čom budeš túžIťCumpliré lo que desees

Nie! Nezomriem!¡No! ¡No moriré!

Ja som to vždy vedelSiempre supe

žE aj smrť oklamemQue incluso a la muerte engañaría

ČO chcem, to dosiahnem!¡Lo que quiero, lo lograré!

Ty nechápešNo entiendes

Tvoje večné slúženieQue tu eterno servicio

Znamená pre tebaSignifica para ti

Nekonečné utrpenieUn sufrimiento interminable

A patríš len mneY perteneces solo a mí