Paroles traduites en Español · Voir les paroles originales
Na hora em que o céu se abreEn el momento en que el cielo se abre
No mesmo instante um raio explodeAl instante un rayo explota
Concomitante um olho vêAl mismo tiempo un ojo ve
E a pedra do corisco podeY la piedra del corisco puede
Pode se tornar o que forPuede convertirse en lo que sea
E tudo o quanto é testemunhaY todo lo que es testigo
Pode até mesmo ser a dorIncluso puede ser el dolor
Cravada carne pela unhaClavado en la carne por la uña
Telefax mandeiEnvié un fax
O mapa mundi do meu penarEl mapa mundi de mi sufrimiento
Ande, mande logo um telexVe, envía pronto un telex
Me confirmando quando seráConfirmando cuándo será
Que a necessidade de amorQue la necesidad de amor
Lhe trará num raioTe traerá en un rayo
A necessidade de amorLa necesidad de amor
Num dia de chuvaEn un día de lluvia
E na tempestade vocêY en la tormenta tú
Fará com que eu saiaHarás que salga
No exato momento de verEn el preciso momento de ver
O céu se abrir ao comando de IansãEl cielo abrirse al mando de Iansã
Que seja o momento em que a luzQue sea el momento en que la luz
Registre meu desejo de verRegistre mi deseo de verte
Você, meu amor, me traduzTú, mi amor, me traduzcas
No raio de Iansã, seu poderEn el rayo de Iansã, tu poder
Que seja pra mim, meu XangôQue sea para mí, mi Xangô
Poder correr correr meu riscoPoder correr correr mi riesgo
Quiçá ver nascer uma florTal vez ver nacer una flor
Na lisa pedra do CoriscoEn la lisa piedra del Corisco
Telegrafite de ExúTelegrafía de Exú
Leia no muro do seu quintalLee en el muro de tu patio
Pichada, fixada no azulPintada, fijada en el azul
A frase diz o essencialLa frase dice lo esencial
A necessidade de amorLa necesidad de amor
Gritando na ruaGritando en la calle
A necessidade de amorLa necesidad de amor
Uivando pra LuaAullando a la Luna
Um lobo faminto de amorUn lobo hambriento de amor
A dor que acentuaEl dolor que acentúa
A necessidade de verLa necesidad de ver
O céu se abrir ao comando de Iansã.El cielo abrirse al mando de Iansã.