Hotarubi

森の中でうごめく光Mori no naka de ugomeku hikariEn lo profundo del bosque, la luz parpadea

川のせせらぎがくちずさんだKawa no seseragi ga kuchizusandaEl murmullo del río susurra una canción

よつゆおちるごせんふのうえYotsuyu ochiru gosenfu no ueEl rocío cae sobre las hojas de arce

こだまするKodama suruEco resonante

おぼろづきがてらすぶたいとOborozuki ga terasu butai toLa luna tenue ilumina el escenario

あるをなぞるAaru wo nazoruDibujando el arco iris

ほたるのしきしゃHotaru no shikishaGuardián de las luciérnagas

すずのおとがひびくじんじゃでSuzu no oto ga hibiku jinja deEl sonido de las campanas resuena en el santuario

まちあわせMachiawaseEncuentro

ゆらりゆられたせなかがYurari yurareta senaka gaLa espalda balanceándose suavemente

あたたかなははのこどうがAtataka na haha no kodou gaEl cálido latido de una madre

ディユダリリルリダリラDi yu da ri ri ru ri da ri raDi yu da ri ri ru ri da ri ra

ぜんせのきおく？すんでしかんZense no kioku? Sundeshikan?¿Recuerdos del pasado? ¿Realidad?

こころがおぼえているKokoro ga oboeteiruEl corazón recuerda

みたされてゆくMitasarete yukuSe va llenando

とびかうばくげきにTobikau bakugeki niEn medio de la explosión

むじゃきなこが「ほたるみたいだねMujaki na ko ga "hotaru mitai da ne"Un niño inocente dice 'se parece a una luciérnaga'

めぐりめぐったいのちがMeguri megutta inochi gaLa vida que ha dado vueltas

おわりをかんじたこどもがOwari wo kanjita kodomo gaEl niño que siente el final

ディユダリリルリダリラDi yu da ri ri ru ri da ri raDi yu da ri ri ru ri da ri ra

ぜんせのきおく？すんでしかんZense no kioku? Sundeshikan?¿Recuerdos del pasado? ¿Realidad?

こころがふるえKokoro ga furueEl corazón tiembla

ひかりをうばったひかりがHikari wo ubatta hikari gaLa luz que ha robado la luz

のうりにやきついたけしきがNouri ni yakitsuita keshiki gaEl paisaje quemado por el deseo

ディユダリリルリダリラDi yu da ri ri ru ri da ri raDi yu da ri ri ru ri da ri ra

ぜんせのきおく？すんでしかんZense no kioku? Sundeshikan?¿Recuerdos del pasado? ¿Realidad?

こころがおぼえているKokoro ga oboeteiruEl corazón recuerda

くずれおちゆくKuzureochi yukuSe desmorona

こっちの水はあまくてKocchi no mizu wa amakuteEl agua aquí es dulce

あっちの水はすいぎんいりAchi no mizu wa suigin-iriEl agua allá es salada

プールびらきPool birakiLa piscina se abre

つちをほってうばったとみはTsuchi wo hotte ubatta tomi waEl ladrón que robó la tierra

まちをやけのはらにかえましたMachi wo yakenohara ni kaemashitaRegresó al campo quemado

ひばなおどるごせんふのうえHibana odoru gosenfu no ueLas chispas bailan sobre las hojas de arce

はいになるHai ni naruSe convierten en cenizas

ゆらりゆられたせなかがYurari yurareta senaka gaLa espalda balanceándose suavemente

あたたかなははのこどうがAtataka na haha no kodou gaEl cálido latido de una madre

ディユダリリルリダリラDi yu da ri ri ru ri da ri raDi yu da ri ri ru ri da ri ra

ぜんせのきおく？すんでしかんZense no kioku? Sundeshikan?¿Recuerdos del pasado? ¿Realidad?

こころがふるえKokoro ga furueEl corazón tiembla

えがおであふれるこうしゃがEgao de afureru kousha gaEl aula rebosante de sonrisas

むかしはしたいおきばだったMukashi wa shitai okibadattaSolía ser un lugar sagrado

ってしんじられないなぜならTte shinjirarenai naze nara¿Por qué ya no podemos creer?

ぼくたちはせんそうをしらないBokutachi wa sensou o shiranaiNosotros, que no conocemos la guerra

ほろぼしあっていたれきしがHoroboshi atteita rekishi gaLa historia de la destrucción mutua

わかりあえないひと、しゅぞくがWakari aenai hito, shuzoku gaLas personas que no pueden entenderse

ってへいわなげんだいでこうぎTte heiwa na gendai de kougiEn la era de la paz

でもばくぜんとかんじられるDemo bakuzen to kanjirareruPero aún así se siente la inevitabilidad