Conflitos

essa noite pra dormir foi cruelEsa noche dormir fue cruel

Passei a madrugada contando estrelas no céuPasé la noche contando estrellas en el cielo

A depressão teve aqui pra me verLa depresión tenía aquí para verme

Trouxe os amigos que eu não tive prazer em reverTraje amigos a los que no me gustó ver

Veio o ódio a tristezavino el odio y la tristeza

A impaciência e também a descrençaLa impaciencia y también la incredulidad

Troquei até uma idéia pra disbaratinarIncluso cambié una idea para desbaratar

Mas não via à hora de poder me jogarPero no podía esperar para poder lanzarme

Umas idéia besta cheia de rancorUna idea bestia llena de rencor

Meu coração entristeceu, sofreu, chorouMi corazón se entristeció, sufrió, lloró

O ódio era aquilo só falava do mal, de droga, arma, vinganças e talEl odio era que todo lo que hablaba era del mal, drogas, armas, venganza y esas cosas

Cheguei a perguntar pelo amor, onde estavaVine a pedir amor, ¿dónde estaba?

E o ódio respondeu que se o trombasse o matavaY el odio respondió que si lo vencieras te mataría

Falou que o amor só pisava na bolaDijo que el amor sólo lo arruinó

Só falava de alegria, de coisas da horaTodo lo que hablaba era de alegría, cosas de la hora

Sei lá, é só pensar:No lo sé, sólo piensa

O ódio é cabuloso, atiça, promove a discórdia dos outrosEl odio es asqueroso, despierta, promueve la discordia de los demás

Me dizia sem pararMe lo decía todo el tiempo

Â"você tem que cobrartienes que cargar

Essa pilantra que falhou com você tem que pagarÂ"Ese bastardo que te falló tiene que pagar

se pa, é o seguinte, ele até tem razãosi pa, es el siguiente, incluso tiene razón

O que fazer com quem pratica traição?¿Qué hacer con aquellos que practican la traición?

Não sei não moro? Vo ficar de segundaNo lo sé, ¿verdad? Voy a ser el segundo

Será que compensa raja a vagabunda?¿Esto le compensará a Raja el vagabundo?

Â"claro que sim, ela te fez se mulequePor supuesto que lo hizo, te hizo una muleque

Corre atrás doidãoCorre después de que te drogues

Mata essa pé de brequeÂ"Mata a ese pie de ladrillo

Não não, deixa pra lá, não é o caminhoNo, no, no importa, no es el camino

Mau acompanhadoMalo acompañado

Não, melhor sozinhoNo, mejor solo

Â"Lembranças más vêmLos malos recuerdos vienen

Pensamentos bons vaiLos buenos pensamientos van

Me ajudeAyúdame

Sozinho eu penso merda pra caraiÂ"Solo pienso basura al diablo

O ódio ficou triste, parou de falarEl odio se puso triste, dejó de hablar

Se ligou que não ia conseguir me arrastarSi te importara no podrías sacarme de aquí

Ficou de canto só me observandoSe paró en la esquina mirándome

No deixa a tristeza veio se aproximandoNo deje que la tristeza se acerque

Sorriu com maldade, sentou perto de mimSonrió con el mal, se sentó a mi lado

Olhou nos meus olhos e disse assimMe miró a los ojos y lo dijo

Â"da licença aqui, sou a tristezaVete de aquí, yo soy la tristeza

Como que ce ta? Pela ordem? Firmeza?¿Qué quieres decir? ¿Por orden? ¿Fiel?

Você me conhece, já bati na sua portaYa me conoces, he llamado a tu puerta

De vez em quando, to na sua botaDe vez en cuando, estoy en tu bota

Lembra no dia que o Public faleceuRecuerda el día que el público falleció

Então, eu vim aqui, naquele dia era euAsí que vine aquí, ese día fui yo

Você me emprestou seu coração pra eu ficarMe prestaste tu corazón para quedarme

Instalei e fiquei vários dias a te perturbarLo instalé y me quedé durante varios días molestándote

Sou assim mesmo, chego e vou ficandoSoy así, vengo y me quedo

Se você fraquejar, acabo te matandoSi te debilitas, te mataré

Te faço enlouquecer, te levo pro alemTe hago loco, te llevo a la otra

Sou cúmplice da morte, já matamos mais de 100Soy cómplice de la muerte. Matamos a más de 100

Milhões, bilhões, o número é infinitoMillones, miles de millones, el número es infinito

Amarelo, preto, branco, pobre e ricoAmarelo, preto, branco, pobre e rico

Magina... eu não sou preconceituosaMagina... No tengo prejuicios

Namoro qualquer um, o vermelho, o rosaEstoy saliendo con alguien, el rojo, el rosa

Meu beijo é amargo, tem gostou de felMi beso es amargo, ha disfrutado de la agallas

Meu abraço é infeliz, traiçoeiro, cruelMi abrazo es infeliz, traicionero, cruel

Sua mãe também me conheceTu madre también me conoce

Sua esposa dificilmente me esqueceTu esposa apenas me olvida

Eu não sou Deus mas também posso estar aqui, ali, em qualquer lugarNo soy Dios, pero también puedo estar aquí, allí, donde sea

Há! Na cadeia, no asilo, no hospital¡La hay! En la cárcel, en el asilo, en el hospital

No orfanato e até mesmo no seu quintalEn el orfanato e incluso en tu patio trasero

Em velório sempre estou presenteEn el velatorio siempre estoy presente

Em volta do caixão, do lado dos parentesAlrededor del ataúd, al lado de los parientes

Depois eu levo eles pra casaEntonces los llevaré a casa

Fico anos e anos queimando como brasaÂ"Paso años y años ardiendo como un mapache "

A tristeza falou demais, me atacouLa tristeza hablaba demasiado, me atacó

Me deprimiu, me chateouMe has deprimido, me has molestado

Â"eu sou ódio, maldadeYo soy odio, mal

Compaixão é raridadeLa compasión es rareza

Dá pra se contar nos dedosPuedes contarlo con tus dedos

Os irmão de lealdadeÂ"Los Hermanos de la Lealdad

Acreditar?¿Creerlo?

Bem que eu gostaria, se pudesse, em tudo aquilo que os fulano me ofereceOjalá pudiera, si pudiera, en todo lo que el tipo me ofrece

Mas eu não consigo, minha mente é confusaPero no puedo, mi mente es confusa

Me liguei num volume embaixo da blusaEncendí un volumen debajo de mi blusa

O aperto de mão pra mim já foi estranhoEl apretón de manos para mí fue raro una vez

(Não conheço de lugar nenhum)(No sé de ninguna parte)

Já ta de bom tamanhoYa es bueno en tamaño

Senti um calafrio soprar na minha almaSentí un golpe frío en mi alma

E a minha pouca fé me pedia Â"muita calmaÂ"Y mi pequeña fe me preguntó “con mucha calma

(e esse fulano aí? que que ele falou de mim?)(¿Qué hay de este tipo? que habló de mí?)

É ruim de eu abraçar os elogios assimEs malo que acepte los cumplidos así

A casa de Deus é o melhor lugarLa casa de Dios es el mejor lugar

Pra estar, refletir, pensar, se encontrarSer, reflexionar, pensar, conocer

Quero mudar, mas to sem direçãoQuiero cambiar, pero no tengo dirección

A descrença é foda, agoniza o coraçãoLa incredulidad es mala, agoniza el corazón

O suicídio é lento, minha guerra é intensaEl suicidio es lento, mi guerra es intensa

(que que ta acontecendo comigo, heim?)(¿Qué me está pasando, eh?)

Dá licençaDiscúlpeme

A impaciência colouImpaciencia pegada

Mas não teve paciência de esperar e se jogouPero no tuvo la paciencia de esperar y se arrojó

Nem ela conseguiu suportar o tédioNi siquiera ella pudo soportar el aburrimiento

Perdeu a linha, tumultuou o prédioPerdió la línea, tumultuoso el edificio

Esses conflitos me judiaEstos conflictos me judíos

Vou pro meu descansoVoy a descansar

Amanha é outro diaMañana es otro día

Â"é preciso ter linha de frentenecesidad de tener la línea del frente

A pior prisão, ladrão, é a da menteÂ"La peor prisión, ladrón, es la de la mente