Rincon

From my second story windowDesde la ventana de mi segundo piso

I look down on RinconMiro hacia abajo en Rincón

Up the coast of CaliforniaPor la costa de California

Where I’ve come looking for the greatDonde he venido en busca del gran

Barry Bonds one final summerBarry Bonds en su último verano

His health has broken downSu salud se ha deteriorado

So I’ve forsaken San FranciscoAsí que he abandonado San Francisco

And I’ve heard that Bonds might be hereY he escuchado que Bonds podría estar aquí

Seeking non-traditional medicineBuscando medicina no tradicional

But I see nothing but the craps gamesPero no veo más que juegos de dados

From my second story windowDesde la ventana de mi segundo piso

In Rincon where I’ve come looking for BondsEn Rincón donde he venido en busca de Bonds

And from my second story windowY desde la ventana de mi segundo piso

I see the mayor in his chambersVeo al alcalde en sus cámaras

Signing execution papersFirmando papeles de ejecución

For the prisoners of consciencePara los prisioneros de conciencia

And the women throw bananasY las mujeres lanzan plátanos

In the street and moments laterEn la calle y momentos después

They are grey and flat and lifelessEstán grises y planos y sin vida

Beyond all recognitionMás allá de todo reconocimiento

Oh some say the most powerfulAlgunos dicen que la fuerza más poderosa

Force on earth is waterEn la tierra es el agua

But from my second story windowPero desde la ventana de mi segundo piso

It seems to be the carsParece ser los autos

And Christopher ColumbusY Cristóbal Colón

Come looking for the spice isles, andVino en busca de las islas de las especias, y

MontezumaMontezuma

Come looking for the gold, andVino en busca del oro, y

Charlie ChaplinCharlie Chaplin

Come looking for the silver screen,Vino en busca de la pantalla plateada,

I come looking for BondsYo vengo en busca de Bonds

Bonds come looking for the cureBonds viene en busca de la cura

Magic cureCura mágica

And the fishermen go outY los pescadores salen

To return again at duskPara regresar al anochecer

And they love the constant rainY aman la lluvia constante

The fish jump into their netsLos peces saltan en sus redes

But I am not a fishermanPero yo no soy pescador

And to me the rain can onlyY para mí la lluvia solo puede

Keep Bonds inside his windowMantener a Bonds dentro de su ventana

If he’s even in Rincon, of which I’mSi es que está en Rincón, de lo cual estoy

More and more uncertainCada vez más incierto

‘Specially with this rainEspecialmente con esta lluvia

And the news reports each hourY los informes de noticias cada hora

He’s being tested in Los Angeles,Que está siendo probado en Los Ángeles,

And I found my friendsY encontré a mis amigos

Just when I doubted myself mostJusto cuando más dudaba de mí mismo

They took me on a walk along the cinnamonMe llevaron a dar un paseo por la canela

And they said this rainY dijeron que esta lluvia

This rain can’t last foreverEsta lluvia no puede durar para siempre

People will walk around not just the fishermenLa gente caminará no solo los pescadores

And from my second story windowY desde la ventana de mi segundo piso

The fog enfolds the fishermenLa niebla envuelve a los pescadores

Like ghosts along the harborComo fantasmas a lo largo del puerto

As their boats go out to seaMientras sus botes salen al mar

And my eyes alert but softlyY mis ojos alerta pero suaves

As I stand inside my windowMientras estoy parado dentro de mi ventana

I will not miss the momentNo perderé el momento

If Bonds should pass below meSi Bonds pasa debajo de mí

And Christopher ColumbusY Cristóbal Colón

Come looking for the spice isles, andVino en busca de las islas de las especias, y

MontezumaMontezuma

Come looking for the gold, andVino en busca del oro, y

Charlie ChaplinCharlie Chaplin

Come looking for the silver screen,Vino en busca de la pantalla plateada,

I come looking for BondsYo vengo en busca de Bonds

Bonds come looking for the cureBonds viene en busca de la cura

Magic cureCura mágica