Interlúdio

Bom, GustavoBien, Gustavo

Tô bem felizEstoy muy feliz

Vejo que evoluímos bastante desde o começo das nossas sessõesVeo que hemos evolucionado mucho desde el comienzo de nuestras sesiones

Você vem conseguindo falar ainda que de traumas e ódiosHas sido capaz de hablar de traumas y odio

Mais está desabafando muito bem se expressandoPero se está quitando el vapor muy bien expresándose

Me diga qual é a sua primeira memória de um diálogo com a sua própria famíliaDime cuál es tu primer recuerdo de un diálogo con tu propia familia

Na tentativa de ter essas respostas que você tanto busca?¿Tratando de obtener esas respuestas que estás buscando?

Eu confesso que eu ainda não encontrei essas respostas que eu tanto busco, tá ligado?Confieso que no he encontrado estas respuestas que he estado buscando, ¿sabes?

É tipo, eu lembro quando eu era piveteEs como, recuerdo cuando era niño

Eu atravessava com a minha comigo no colo praticamenteCruzaría con el mío en mi regazo más o menos

Eu tinha quatro anos de idade e a gente ia pro serviço delaTenía cuatro años y íbamos a trabajar para ella

Ela trampava de empregada doméstica num apartamento ali na AclimaçãoTrabajaba como criada en un apartamento de Acclimation

E a gente saia do fundo de Osasco, do Munhoz Júnior, até a AclimaçãoY salimos del fondo de Osasco, Munhoz Junior, a la aclimatación

Pegava dois ônibus, metrô, trem, até chegar láTomé dos autobuses, metro, tren, hasta que llegué allí

E na volta eu fazia um monte de perguntasY en el camino de regreso hice un montón de preguntas

E eu lembro que um dia eu perguntei pra ela uma parada, eu perguntei assimY recuerdo que un día le pedí una parada, le pregunté de esta manera

Mamãe porque que aonde a gente mora é de um jeito e aonde a senhora trabalha é de outro?Mamá, ¿por qué es donde vivimos de una manera y donde trabajas es de otra?

Porque aonde a gente mora a casa é de madeira?¿Porque donde vivimos es la casa hecha de madera?

O banheiro é no quintal?¿El baño está en el patio trasero?

Porque a gente não pode morar numa casa assim?¿Por qué no podemos vivir en una casa así?

Aí minha mãe respondeu: Porque a gente é pobreEntonces mi madre dijo: Porque somos pobres

Aí eu falei e porque as casas no outro lugar é de um jeito?Así que dije, ¿y por qué las casas del otro lugar son un camino?

E ela falou: Porque eles são ricosY ella dijo: Porque son ricos

Aí eu falei: Porque existe rico e pobre mãe?Así que le dije: «¿Por qué hay una madre rica y pobre?

Aí ela falou: Porque o mundo é desigualEntonces ella dijo: Porque el mundo es desigual

Aí eu falei: E, porque o mundo é desigual?Entonces dije: ¿Y por qué el mundo es desigual?

Aí ela falou: Isso você vai descobrir com o tempoEntonces ella dijo: «Esto lo averiguarás a tiempo

EntendiOh, lo entiendo

Mas e o amor?¿Pero qué pasa con el amor?

Você fala pouco sobre o amorHablas poco sobre el amor

Me fala um pouco sobre esse campo da sua vidaCuéntame un poco sobre este campo de tu vida

Suas últimas paixões, experiências, como que foi?Tus últimas pasiones, experiencias, ¿cómo fue?

Foi mais ou menos assimEra algo así