Parapet

Psy wyjąPerros aullando

Na parapecie siedzęEn el parapeto se sientan

Ulice zwieszone niezdarnieCalles colgadas torpemente

Z tym chodnikiem kostropatym w dole.Con esa acera desaliñada abajo.

Śnieg z lewejNieve a la izquierda

Bo tutaj tak zawszePorque siempre es así aquí

Na skraju dzielnicyEn el borde del barrio

Od pola, od wschodu wieje.Desde el campo, desde el este sopla.

Psy wyjąPerros aullando

Do moich myśliA mis pensamientos

O tym spacerze w lesieSobre ese paseo por el bosque

Który się odbyć nie zdążyłQue no llegó a realizarse

Bo jesieńPor el otoño

A teraz zima.Y ahora el invierno.

I wyją do moich bliskichY aúllan a mis cercanos

Których ubywa i ginąQue disminuyen y desaparecen

I nikną po miastachY se desvanecen en ciudades

Tak samo odległych jak mojeTan distantes como las mías

A raczej już wcale ich nie maO más bien simplemente no están

A jeśli to nie wiemY si lo están, no lo sé

Telefon zmieniłem nie dzwonię.Cambié de teléfono, no suena.

Siedzę i macham nogamiMe siento y muevo las piernas

Z szóstego to sztuka cyrkowa i chwiejnaDesde el sexto es un acto circense y tambaleante

Framuga wstrzymuje mi ręceEl umbral me detiene las manos

A ręce wstrzymują Mnie jednakY las manos me detienen a mí

Inaczej już dawno bym przepadłDe lo contrario, hace mucho tiempo que habría desaparecido

I przepadłbym w śnieg ów bym przepadł.Y habría desaparecido en la nieve.

Nad polaSobre los campos

Sunąwszy pod prąd ówDeslizándome contra la corriente

Pod śniegBajo la nieve

Ów niesionyLlevado

To wiatrem to wyciemYa sea por el viento o por el aullido

Jak dobrze mi byłoby opaśćQué bien me sentiría descansar

Z daleka od domu od oknaLejos de casa, lejos de la ventana

Na drzewaEn los árboles

Na drogęEn el camino

Na lipiecEn julio

Na środek Świeżego miesiącaEn el medio de un mes fresco

Gdzie troski nie gryzą nie gniotąDonde las preocupaciones no muerden ni aplastan

A wokół nikogo i upałY alrededor de nadie y el calor

Co włosy przemieniłby w złoto.Que convertiría el cabello en oro.

Zapomnieć, że zima i zgrzytyOlvidar que es invierno y los crujidos

Że wycie przenika przez ścianyQue el aullido penetra a través de las paredes

I poczuć na sobie tę ciszęY sentir en mí esa calma

I ową się ciszą dokarmić.Y esa calma me alimentaría.