Violette

Omywana zimn¹ wod¹ jak szk³oBaño en agua fría como cristal

Ja g³adsza co dzieñ, czyœciejsza co nocMás brillante cada día, más oscura cada noche

Do po³owy w kamieñ, zmieniona w kamieñMitad en piedra, transformada en piedra

Wœród strumienia klecze ca³kiem samaArrodillada en medio del arroyo completamente sola

P³acz od œcian odbity w luster saliLlanto reflejado en las paredes de la sala de espejos

Echem kryszta³owym wraca sieEl eco de cristal vuelve

Gdy klecze poœrodku strumieniaCuando me arrodillo en medio del arroyo

Tak blisko jest brzegTan cerca está la orilla

Bia³e kwiaty w lustrach odbijaj¹Los blancos flores se reflejan en los espejos

Chce byæ tam gdzie one, blisko i daleko takQuiero estar donde ellas están, cerca y lejos así

Tak wierne, tak czysteTan fieles, tan puros

Jak bardzo chcia³abym byæ jaCuánto desearía ser yo

Noc¹ cicho pada deszczSilenciosamente cae la lluvia por la noche

Na ka¿dym p³atku jeden grzechUn pecado en cada copo

Czarnych kwiatówFlores negras

Œpi woda, s³ychaæ szeptEl agua susurra, se escucha el murmullo

Zmieniona w kamieñ myle senTransformada en piedra, confundo sueño

Z marzeniamiCon sueños

Wiec oddaj mi kolory trzyAsí que devuélveme los tres colores

Czerñ, biel, fiolet - zimny kolor mojej krwiRojo, blanco, violeta - el frío color de mi sangre

Potrzebny mi, bo ani ¿yæLo necesito, porque no puedo vivir

Modliæ nie, nie, nie chce i nie umiem sieNo quiero rezar, no, no quiero y no sé cómo

Gdy poœrodku strumieniaCuando en medio del arroyo

Tak d³ugo ju¿ kleczeLlevo tanto tiempo arrodillada

I patrze na drzewa, biel kwiatów, ptaki, lasY miro los árboles, la blancura de las flores, los pájaros, el bosque

Wiec dodaj mi jeden kolor wiecej do krwiAsí que añade un color más a mi sangre

Noc¹ cicho pada deszczSilenciosamente cae la lluvia por la noche

Na ka¿dym p³atku jeden grzechUn pecado en cada copo

Czarnych kwiatówFlores negras

Œpi woda, s³ychaæ szeptEl agua susurra, se escucha el murmullo

Zmieniona w kamieñ pije tenTransformada en piedra, bebo este

S³odki koktajl snu z marzeniamiDulce cóctel de sueño con sueños

Prosze oddaj mi moje kolory krwiPor favor, devuélveme mis colores de sangre

Czerñ i biel da ostroœæ s¹duRojo y blanco darán nitidez al juicio

Fiolet ¿ycie wróci miEl violeta me devolverá la vida

Ja w kobieteMe convertiré en mujer

A kamieñ zmieni sie w chlebY la piedra se transformará en pan

W gest¹ trawe dam krokDaré un paso firme en la densa hierba

Wyjde na suchy brzegSaldré a la orilla seca

Kiedy powróci do mnie mój fioletCuando mi violeta regrese a mí

Mój fiolet, mój fiolet, mój kolorMi violeta, mi violeta, mi color

Patrze na czarne drzewaMiro los árboles negros

Kwiatów biel, luster blaskLa blancura de las flores, el brillo de los espejos

Niezmieniona poœrodku strumienia ci¹gle trwamInmutable en medio del arroyo sigo aquí

Kryszta³owa jak OnCristalina como Él

Uwieziona jak On - mój fioletAtrapada como Él - mi violeta

Mój fiolet, mój kolorMi violeta, mi color

Noc¹ cicho pada deszczSilenciosamente cae la lluvia por la noche

Na ka¿dym p³atku jeden grzechUn pecado en cada copo

Czarnych kwiatówFlores negras

Œpi woda, s³ychaæ szeptEl agua susurra, se escucha el murmullo

Zmieniona w kamieñ myle senTransformada en piedra, confundo sueño

Z marzeniamiCon sueños

Œpi woda, s³ychaæ szeptEl agua susurra, se escucha el murmullo

Zmieniona w kamieñ myle senTransformada en piedra, confundo sueño

Z marzeniamiCon sueños

Noc¹ cicho pada deszczSilenciosamente cae la lluvia por la noche

Na ka¿dym p³atku jeden grzechUn pecado en cada copo

Czarnych kwiatów.....Flores negras...