Paroles traduites en Español · Voir les paroles originales
[Blackout][Apagón]
Black Daddy, IMOB Gang, 7-7-7Black Daddy, IMOB Gang, 7-7
Ano passado ouvi também: Black para irmãoEl año pasado también escuché: Negro para hermano
E eu parei de dar ouvido pra esses ramelãoY dejé de escuchar estos ramelones
Eu fui um jovem sem FEBEM, filho de ladrãoYo era un joven sin FEBEF, hijo de un ladrón
Mas nada disso me levou pra essa situaçãoPero nada de eso me metió en esta situación
Eu sou o sol que aquece o pingo de amor na maldadeYo soy el sol que calienta la pizca de amor en el mal
Também o esgoto que apodrece, eu sou rancor, sou vaidadeTambién la cloaca que se pudre, soy amargura, soy vanidad
Sempre fujo da verdade, esse é meu pesadeloSiempre huyo de la verdad, esta es mi pesadilla
Que eu encaro todo dia ao ter que olhar no espelhoQue miro todos los días cuando tengo que mirarme en el espejo
Eu peço forças a Quilombo, eu te tombo se te tromboLe pido fuerza a Quilombo, te daré propina si te obstruo
Tu sai tonto, sem descontoUsted sale mareado, sin descuento
Nasci pronto, pro meu time mais 10 pontoNací listo, para mi equipo más 10 puntos
Eu não falei que nóis tá pronto?¿No te dije que estamos listos?
Sou Marighella, Ghandi, MandelaSoy Marighella, Ghandi, Mandela
Eu sou favela, morro, vielaSoy un barrio de tugurios, colina, callejón
Aquele negro que corre por elaEse hombre negro que corre por ella
Que orgulha a cor e nunca sonegaQuién se enorgullece del color y nunca aplaude
IMOB Gang, Black Daddy, bordão 7-7-7IMOB Gang, Black Daddy, frase catchphrase 7-7
Então não fale da minha peleAsí que no hables de mi piel
Fora Temer, cê não serve, deixou meu país na badAparte de Temer, no eres bueno, dejaste mi país en mal estado
Mais do que aula do PROERDMás de la clase PROERD
IMOB Gang, Black Daddy, bordão 7-7-7IMOB Gang, Black Daddy, frase catchphrase 7-7
Então não fale da minha peleAsí que no hables de mi piel
Fora Temer, cê não serve, deixou meu país na badAparte de Temer, no eres bueno, dejaste mi país en mal estado
Mais do que aula do PROERDMás de la clase PROERD
[Jé Santiago][Jé Santiago]
Então, olha quem piouAsí que, mira quién cantó
Jé Santiago é o flow venenosoJé Santiago es el flujo venenoso
Sempre perigoso, egocêntrico, orgulhosoSiempre peligroso, egocéntrico, orgulloso
Tô distribuindo soco para quem me olha tortoLe doy puñetazos a aquellos que me miran torcido
Cegando o olho gordo com o brilho do meu ouroCegando el ojo gordo con el resplandor de mi oro
Esmagando meus rivais igual especial do GoroAplastar a mis rivales igual al especial de Goro
Tô fazendo com o jogo igual X-9 no morroLo estoy haciendo con el juego X-9 en la colina
Levando para o topo gasolina, pano e fogoLlevar a la parte superior de la gasolina, la tela y el fuego
E eu me tornei aquilo que eu mais odiavaY me convertí en lo que más odiaba
Um preto narcisista com a carteira recheadaUn hombre negro narcisista con una cartera de peluche
Um sujeito egoísta, sou o que eu invejavaUn tipo egoísta, soy lo que envidio
Na época de escola quando as mina não olhavaEn la escuela cuando la mía no los miraba
Agora no Instagram tem mais mulher que o show do CatraAhora en Instagram hay más mujeres que el programa de Catra
Chuva de direct e eu nem respondo nadaLluvia directa y ni siquiera respondo a nada
Tô focado nas track pelas azul e as laranjadaEstoy concentrado en la pista azul y naranja
E eu já falei pros lek que esse ano é a caçadaY ya le dije al lek que este año es la caza
E o meu time é a Artefato, Recayd Mob rasgando os contratosY mi equipo es el Artefacto, Recayd Mob rompiendo contratos
Os seus comentários soam como desacatoTus comentarios suenan a desprecio
Meu mano, eu sou o Obama e vocês Jair BolsonaroMi hermano, yo soy Obama y tú Jair Bolsonaro
Meu mano, eu sou o samba e você sertanejo universitárioMi hermano, yo soy la samba y tú eres el país universitario
Eu sou CEO, cês não passam de funcionárioSoy CEO, no eres más que un empleado
O tempo é dinheiro e vocês tão fora de horárioEl tiempo es dinero y ustedes están tan fuera de tiempo
Tão seguindo nossos rastros, segurança de mercadoAsí que siguiendo nuestras pistas, la seguridad del mercado
[Lekin]¿Qué?
Coerência tá na modaLa coherencia está de moda
Infelizmente cês não sabe se vestirDesafortunadamente, no sabes vestirte
Fuma erva ao mesmo tempo que apoia o Bolsonaro, pôFumar hierba mientras apoya Bolsonaro, popó
Me ajudaAyúdame
Por aqui focinho de porco não é tomadaPor aquí el hocico de cerdo no se toma
O povo segue firme, tomando na bundaLa gente se mantiene firme, tomándolo en el culo
Me desculpe, eu não queria falar nadaLo siento, no quise decir nada
Eu tô longe dessa parada, sou do Hip Hop, aturaEstoy lejos de esta cosa, soy de Hip Hop, aguantarlo
Mano, eu sou avanço, o futuro da ciênciaHermano, soy el avance, el futuro de la ciencia
Transplante de cabeça pra essas ideia atrasadaTrasplante de cabeza para estas ideas retrasadas
Vou falar de um jeito fácil pra ver se vocês me entendemLo pondré de una manera fácil para ver si me entiendes
Do contrário vocês não entende é nadaDe lo contrario, no entiendes que no es nada
Me fecharam pra fechar numa collabMe encerraron para encerrarme en un laboratorio
Pra entrevista e pra um ménage, só essa semanaPara una entrevista y un trío, esta semana
Vez em quando cês parece com a minha gataDe vez en cuando, te pareces a mi gato
Quanto mais eu boto forte mais cês dizem que me amaCuanto más difícil me pongo, más dices que me amas
Nessas hora não tem espaço pra famaNo hay lugar para la fama en estos tiempos
Todos querem saber da tua procedênciaTodo el mundo quiere saber de dónde vienes
Fica esperto, toma cuidado com os canaSé inteligente, ten cuidado con el bastón
Tô tentando não explanar minha vivênciaIntento no explicar mi experiencia
Parece filme a história do meu povoParece la historia de mi gente
Escrevi esse verso novo que podia ser do KendrickEscribí este nuevo verso que podría ser de Kendrick
Mestre no jogo, é hoje que eu mato váriosMaestro en el juego, es hoy que mato a varios
Igual Dionísio usando a porra de um lápisComo Dioniso usando un maldito lápiz
[Beni][Beni]
BeniOh, Beni
8-3 8 Pale Ale8-3 8 Ale Pale
Mic ligado na minha miraMicrófono conectado en mi punto de mira
Meia-noite e meia o relógio giraLa medianoche y media del reloj gira
O beat rolando, minha mente piraEl ritmo rodando, mi mente rabia
Sem celular, portanto as cédulasNo hay teléfono celular, así que las papeletas
Quando me vê passar portando as pérolasCuando me veas pasar por las perlas
Querem me regular fazendo médiasQuieren regularme haciendo promedios
Querem me explanar falando merda, masQuieren explicarme hablando tonterías, pero
Avisa lá que tamo vivendo um sonhoDime que estamos viviendo un sueño
Sobrevivente de um mundo medonhoSobreviviente de un mundo espantoso
Onde ser negro é algo estranhoDonde ser negro es algo extraño
Sem perder tempo visando o ganhoSin perder el tiempo apuntando a la ganancia
Só vitória, sobreviventeSólo victoria, sobreviviente
Visionário de outro planetaVisionario de otro planeta
Renascença, eles me chamam BeniRenacimiento, me llaman Beni
Passando estilo um cometaPasar estilo a un cometa
Lo Degobi, Dj Ninja, Billy Nog e o VicenteLo Degobi, Dj Ninja, Billy Nog y Vicente
Nego Tema, MBlack traz a aguardenteDenegar tema, McBlack trae el brandy
O som no talo a mil grauEl sonido en el tallo a mil grados
51 joga uma bala Halls51 lanza una bala Halls
V-F-F-M-D-CD-D-D-D-C
Cachaça Crew, então segue normalCachaça Crew, así que es normal
Agora são beats, rima, videoclipesAhora son ritmos, rima, videos musicales
Assassinando essas tracks: Assassin's CreedAsesinando estas pistas: Assassin's Creed
Sou Beni, não me subestimeSoy Beni, no me subestimes
Quando entro no campo, você quer entrar pro meu timeCuando llegue al campo, quieres unirte a mi equipo
Agora são bombas, estilo do ISISAhora son bombas, al estilo de ISIS
Um jab do Floyd, um hit do BIGUn golpe de Floyd, un gran éxito
Correntes da Def e um tênis do YeezyCadenas Def y una zapatilla Yeezy
A marra do Pac e o carro do BreezyEl trasero de Pac y el coche de Breezy
BeniOh, Beni
[Choice][Elección]
E elas tão perdendo, nós tamo ganhandoY están perdiendo, estamos ganando
E elas tão me vendo, porque eu tô lucrandoY me están viendo, porque estoy haciendo un beneficio
Time no topo, united, tipo Manchester UnitedEquipo en la cima, unido, Manchester United
Essa city é minha, essa city é nossaEsta es mi ciudad, esta ciudad es nuestra
All hail to the Ruby King, yeahTodos saludan al Rey Rubí, sí
Explodindo tipo tzar, liderando como CæsarExplotando como el zar, liderando como Cæsar
A massa utilizando o rap pra elitizarLa masa usando el rap para elitizar
Hora do Super Hip-Hop eletrocutá-losEs hora de que el Super Hip-Hop los electrocute
Matei o ladrão de raios e peguei o seu lugarMaté al ladrón de rayos y ocupé su lugar
Com precisão, sem sinal de previsãoPrecisamente, sin señal predictiva
Cobrindo a supervisão, palmeio o que precisarCubriendo la supervisión, puedo tomar lo que necesites
Me chamem de Deadshot na hora de atirarLlámame Deadshot cuando sea hora de disparar
Porque eu só erro a mira se não quiser te acertarPorque solo echo de menos mi puntería si no quiero golpearte
Poderoso Chefão é como me chamamPadrino es como me llaman
Mas quem falou pra esses merdas que meu nome é esse?Pero, ¿quién les dijo a estos bastardos que mi nombre es?
Ein, eu tô calmo e eles reclamamEin, estoy tranquilo y se quejan
O motivo da minha revolta não é meu estresseLa razón de mi revuelta no es mi estrés
Eu quero mais que o mundo todo oferece, manoQuiero más de lo que ofrece el mundo entero, hermano
Tá no meu olho o sentimento que minha alma gritaEstá en mi ojo la sensación de que mi alma grita
É pela minha favela que minha vida queimaEs por mi barrio donde mi vida arde
É pela minha família que eu nunca desistoEs por mi familia que nunca me rindo
Eu não sei como me definoNo sé cómo definirme a mí mismo
Se sou megalomaníaco ou se coloco a culpa no zodíacoSi soy un megalómano o culpo al zodíaco
Mas isso seria erradoPero eso estaría mal
Se a culpa é das estrelas, eu diria que meus irmãos são culpadosSi son las estrellas las que tienen la culpa, diría que mis hermanos son culpables
Com essas gatas do lado, raciocinando direitoCon estas chicas en el lado, pensando bien
Eu diria que os meus irmãos são cupidosYo diría que mis hermanos son cupidos
Pelo fardo que carregamos com tanto amor e ódio, eu diria que meus irmãos são eleitosPor la carga que soportamos con tanto amor y odio, diría que mis hermanos son elegidos