Paroles traduites en Español · Voir les paroles originales
Senhora de todos os povos, dai-nos a pazSeñora de todos los pueblos, danos la paz
Paz, paz, paz, paz, paz, paz, paz...Paz, paz, paz, paz, paz, paz, paz...
Do nada me pego na madrugada olhando para os pés, no canto da calçada com a cabeça cansadaDe la nada me encuentro en la madrugada mirando mis pies, en la esquina de la acera con la cabeza cansada
Vendo minha vida atrasada e sentindo que eu sou apenas piadaViendo mi vida atrasada y sintiendo que soy solo una broma
Às vezes penso que ficando assim já ta bomA veces pienso que quedarme así está bien
Às vezes tento te alertar botando fatos no somA veces intento advertirte poniendo hechos en el sonido
Lembra a inocência de uma criança que em sua infância cheio de esperança, achando que a sua vida era uma batida que apenas te leva e te balança?Recuerdo la inocencia de un niño que en su infancia lleno de esperanza, pensando que su vida era un ritmo que solo te lleva y te balancea
Eu guardei essa bela lembrança que a vida era linda e tranqüilaGuardé ese hermoso recuerdo de que la vida era hermosa y tranquila
E em pouco tempo numa neblina eu senti o gosto amargo da vida iludidaY en poco tiempo en una neblina, sentí el sabor amargo de la vida ilusionada
Que me fez acreditar que só nos podemos mudarQue me hizo creer que solo nosotros podemos cambiar
Pra não ver nosso filho chorar e se matarPara no ver a nuestro hijo llorar y matarse
Como a televisão acabou de mostrarComo la televisión acaba de mostrar
Atenção, no ar!¡Atención, en el aire!
Hoje nossos policiais acharam mais um filho da puta com uma quantia em dinheiro!Hoy nuestros policías encontraron otro hijo de puta con una cantidad de dinero!
Querem tirar seu dinheiro e te fazer assinar, compra, alugar, ligue já, pode levar!Quieren quitarte tu dinero y hacerte firmar, comprar, alquilar, ¡llama ya, puedes llevártelo!
Então não se preocupe como pagarEntonces no te preocupes por cómo pagar
Depois vou mandar te cobrar, te tomar, te deixar na merda e talvez te matarDespués te enviaré la factura, te tomaré, te dejaré en la mierda y tal vez te mate
Além de tudo, vai se foder rapazAdemás de todo, te jodes chico
Você ta me devendo, vamos láMe debes, vamos
Pode começar a ralarPuedes empezar a trabajar
Meu passado é um oceano, vária ondas me quebrandoMi pasado es un océano, varias olas me rompen
Eu narro os fatos, relatos de anos, anos e anosNarro los hechos, relatos de años, años y años
Eles passaram voando, são muitos anos passandoPasaron volando, son muchos años pasando
Se liga, eu to chegandoAtento, estoy llegando
Quem não tem barco vai nadandoQuien no tiene barco va nadando
Fugi do mar, eles iriam me afogarHuí del mar, me habrían ahogado
Tubarões filhos da puta queriam me devorarLos tiburones hijos de puta querían devorarme
Suor, sangue e lagrimas usaram pra lavarSudor, sangre y lágrimas usaron para lavar
As manchas de ódio me fizeram marcharLas manchas de odio me hicieron marchar
Com seu exercito de soldados combatendo vendadoCon su ejército de soldados combatiendo vendado
Sua cidade é o território e virou um campo minadoSu ciudad es el territorio y se convirtió en un campo minado
Fica ligado e sem medo. porque? eles não compreenderamMantente alerta y sin miedo. ¿Por qué? no comprendieron
Que a raiz de todo mal só foi plantada com o seu dinheiroQue la raíz de todo mal solo fue plantada con tu dinero
Tentaram me comprarIntentaron comprarme
Mandei guardar essas oncinhas amarelas de volta no seu lugarMandé a guardar esas onzas amarillas de vuelta a su lugar
Não estou a venda não, acabou a liquidaçãoNo estoy en venta, se acabó la liquidación
Minha alma não aceita seu cheque nem seu cartãoMi alma no acepta tu cheque ni tu tarjeta
Pra não virar escravo do sistema, eu arrumei um esquema.Para no convertirme en esclavo del sistema, arreglé un plan.
Fui escravizado pela minha menteFui esclavizado por mi mente
Eu cresci de alma feliz e doenteCrecí con un alma feliz y enferma
Fumei para ver o futuro tirando base do presente freqüenteFumé para ver el futuro basándome en el presente frecuente
E pirei quando pensava que ainda voaria para uma nova eraY aluciné cuando pensaba que aún volaría a una nueva era
Há pouco tempo dava role com minha galeraHace poco salía con mi gente
E hoje fico puto em saber que já eraY hoy me enojo al saber que ya fue
É, já era chamone, realmente é foda enxergarSí, ya fue chamón, realmente es jodido ver
Que dezoito horas por dia me fazem correr, eu não posso atrasarQue dieciocho horas al día me hacen correr, no puedo retrasarme
Tem que ralar, trampar, suar, batalhar todo dia pra se merecerTengo que trabajar, sudar, luchar todos los días para merecerlo
Duzentos e quarenta reais, recompensa do escravo em um mêsDoscientos cuarenta reales, recompensa del esclavo en un mes
Porque é difícil, bem difícilPorque es difícil, muy difícil
Tentar levar a vida como eu quero não tem mistério, o que fode é o vicioIntentar llevar la vida como quiero no tiene misterio, lo que jode es el vicio
Deu tudo errado, mas ta tudo certoTodo salió mal, pero está todo bien
Se o futuro é incerto, eu sigo rimando o versoSi el futuro es incierto, sigo rimando el verso
Porque é difícil, beeem difícilPorque es difícil, muuuy difícil
Tentar levar a vida como eu quero não tem mistério, o que fode é o vicioIntentar llevar la vida como quiero no tiene misterio, lo que jode es el vicio
Deu tudo errado, mas ta tudo certoTodo salió mal, pero está todo bien
Se o futuro é incerto, eu sigo com o peito abertoSi el futuro es incierto, sigo con el pecho abierto
A vida tem altos e baixos, então saiba ganhas seu espaçoLa vida tiene altibajos, así que gana tu espacio
No ato que penso, eu falo das coisas que vejo nos lugares que passo e me falamEn el momento que pienso, hablo de las cosas que veo en los lugares que paso y me dicen
Se a esperança é a ultima que morre, pode morrer e ficar só na memóriaSi la esperanza es lo último que muere, puede morir y quedarse solo en la memoria
Se morrer eu enterro e começo do zero, e sigo fazendo a minha históriaSi muere, lo entierro y empiezo de cero, y sigo escribiendo mi historia
Tirei esse momento pra você pensarTomé este momento para que pienses
Porque sinto algo se aproximarPorque siento algo acercarse
Quando eu achar a resposta vou refletirCuando encuentre la respuesta, reflexionaré
Porque não sei o que ainda está por virPorque no sé qué está por venir
Estou seguro e sei que tudo posso agüentarEstoy seguro y sé que puedo soportarlo
Eu sou o chamone e vim pra revolucionarSoy el chamón y vine a revolucionar
E se colaborarem, eu prometo te ajudarY si colaboran, prometo ayudarte