Paroles traduites en Español · Voir les paroles originales
Co co co coCo co co co
Co co co coCo co co co
Co co co co merdaaaaCo co co co mierdaaaa
Uhhh! porcaria pisei di novo no piniquinho de prástico que minha vó me deu.Uhhh! maldición, pisé de nuevo en el piniquinho de plástico que me dio mi abuela.
Mais um dia dessa existência mardita nesse sertão desgramado.Otro día de esta existencia maldita en este sertón desgraciado.
Zé firminu cê ta durmindo?¿Zé Firminu estás durmiendo?
Ai é u xato du meu patrão.Ahí está el jefe de mi patrón.
To não sinho coroner tah na pricizança deu?No señor, coronel, ¿está en necesidad?
Né nada não so queria fazer uma rima.No es nada, solo quería hacer una rima.
Faze rima... esse sujeito pensa que nois é besta so.Hacer rimas... este tipo piensa que somos tontos.
Mais eu vo mostra pra ele que besta eu nun so mesmo.Pero le mostraré que tonto no soy.
Eu sei faze até rap.Sé hacer hasta rap.
(refrão) 2x(refrán) 2x
Esse rap foi feito em riba duma carroça.Este rap fue hecho arriba de una carreta.
Nun fala nada di nada é um rap da roça.No digas nada de nada, es un rap del campo.
Meu nome é Zé Firmino, so fio do sordado, que agarro a força a doida du sobrado.Mi nombre es Zé Firmino, hijo del soldado, que agarró por la fuerza a la loca del sobrado.
Cresci sem toma todyCrecí sin tomar tody
Nunca andei de velotrorNunca anduve en velotror
Nun bibi mursão escotNo bebí mansiones escocesas
Nun tomei carcigenolNo tomé carcinógenos
Crisi nu sufrimentoCrecí en el sufrimiento
A misera mi sercavaLa miseria me rodeaba
Garrei pranta cebolaPlanté cebolla
Ve si as coiza mioravaA ver si las cosas mejoraban
Mais a seca mato tudoPero la sequía mató todo
Tentei cria galinhaIntenté criar gallinas
Us muleque pulo muroLos chicos saltaron el muro
E cumeu minhas bixinha( que sacanege mininu)Y se comieron mis animalitos (qué maldad, chicos)
I nem usaro camisinhaY ni siquiera usaron condón
Prantei a mão nun caraLe planté la mano a un tipo
que era fio du prefeitoque era hijo del alcalde
Us puliça me espancaroLos policías me golpearon
Nu aveso e nu direitoA la izquierda y a la derecha
Tentei pranta manjocaIntenté plantar yuca
Nu terreno duma mulataEn el terreno de una mulata
I ela olho minha prantinhaY ella miró mi plantita
Mando ieu pranta batataMe mandó a plantar papas
Eu pensei ehhh... a vida é um cão de saiaPensé ehhh... la vida es un perro de faldas
Pranta nun eh minha praia io vo mudarPlantar no es lo mío, voy a cambiar
Fui lah pru certão du quixado(zé zé..)Fui al cerro del quixado (Zé Zé...)
(refrão)(refrán)
Por quer esse rap foi feito em riba duma carroça.Porque este rap fue hecho arriba de una carreta.
Nun fala nada di nada é um rap da roça.No digas nada de nada, es un rap del campo.
Fui trabaia nun sitioFui a trabajar a un rancho
Di um dotor coronerDe un doctor coronel
U sujeito era isquizitoEl tipo era extraño
Me fazia de muier(iiiiiiihhhh..)Me hacía de mujer (iiiiiihhhh..)
Eu fazia obrigaçãoYo hacía las tareas
Era bom dona de casaEra buena ama de casa
Mais a imaginaçãoPero la imaginación
Du sugeito crio asaDel tipo creó alas
Pidia beju di língua(dano se)Pedía beso de lengua (dando asco)
Mais eu nun davaPero yo no daba
Por quer esse rap foi feito em riba duma carroça.Porque este rap fue hecho arriba de una carreta.
Não fala nada de nada é um rap da roçaNo digas nada de nada, es un rap del campo
Essi rap eu iscrevi nu meio da minha palhoça fala nada di nada eh um rap da roça.Este rap lo escribí en medio de mi choza, no digas nada de nada es un rap del campo.
Teve um firme na cidadeHubo un tiroteo en la ciudad
De um tar de LampiãoDe un tal Lampião
Resorvi vira jagunçoDecidí convertirme en bandido
Duis mai ruin desse sertãoDe los más malos de este sertón
Na primera dais tucaiaEn la primera emboscada
Pra mostra qual era malPara mostrar quién era el malo
Avistei zé dais lacraiaVi a Zé de las lacraias
Tasquei um tiro de sarLe di un tiro de escopeta
U mininu caiu mortoEl chico cayó muerto
Durin nu mei da mataEn medio del bosque
Morreu todo sargadinMurió todo ensangrentado
Por que tinha preção arta(vixe maria sacanage soh)Porque tenía mucha presión (vaya maldad)
Mais eu como nun era um sugeito muito ruim ainda neh...Pero como no era un tipo tan malo aún...
Troquei a carga da espingardaCambié la carga de la escopeta
Usei bala de liçaUsé balas de liza
Veio dona ErmingardaVino doña Ermingarda
Cum balaio de lingüiçaCon una canasta de longaniza
Tasquei li um tiro certoLe di un tiro certero
Na carcunda esqueléticaEn la espalda esquelética
A veia caiu mortaLa vieja cayó muerta
Pu que era diabetica(se eh ruim em Zé Firmino)Porque era diabética (qué malo eres, Zé Firmino)
Haa.. eu num tinha bala dietética..Haa.. no tenía balas dietéticas..