Paroles traduites en Español · Voir les paroles originales
Estamos aquiEstamos aquí
Fazendo pressãoHaciendo presión
Se vai pra cabeçaSi se te sube a la cabeza
É consequência irmãoEs consecuencia, hermano
Já diz o ditadoComo dice el refrán
Água mole pedra duraAgua blanda piedra dura
De tanto bater águaDe tanto golpear el agua
Um dia essa pedra furaUn día esa piedra se agujerea
Preste atençãoPresta atención
Não vou repetirNo lo repetiré
Aumente esse somSube ese volumen
Viemos pra sacudirVinimos a menear
Balançe a cabeçaMueve la cabeza
Faça o que quiserHaz lo que quieras
Só não fique ai paradoSolo no te quedes ahí parado
Malandro é malandroVivo es vivo
Mané é mané¡Tonto es tonto!
*refrão**coro*
Qualé mané¿Qué pasa, amigo?
Tira o pé do chãoSaca el pie del suelo
Agora abaixa a bolaAhora baja la pelota
E vamos na levadaY vamos con el ritmo
Se liga na nossa rimaAtento a nuestra rima
Fica esperto na paradaMantente alerta en la movida
Abracadabra, é cade o juízAbracadabra, ¿dónde está el árbitro?
Vai ver ta com um canudo alimentando o narizProbablemente con un canuto alimentando su nariz
Joguinho confusoPartidito confuso
Aqui ninguem se intendeAquí nadie se entiende
O goleiro não pulaEl arquero no salta
O ponta não correEl extremo no corre
O zagueiro não sai lá da frenteEl defensor no se mueve de ahí
Quarenta graus a sombra estamos no auge do verãoCuarenta grados a la sombra, estamos en pleno verano
E o asfalto quenteY el asfalto caliente
Queima o pé no chãoQuema los pies en el suelo
*refrão**coro*
Qualé mané¿Qué pasa, amigo?
Tira o pé do chãoSaca el pie del suelo