Moltes Gràcies

He de dar-els-hi moltes gràcies.He de agradecerles muchas gracias.

Prou me'n guardo de ser ingrat.Pero me guardo de ser ingrato.

No vull que s'arribi a creureNo quiero que lleguen a creer

que el meu odi, tot i fix,que mi odio, aunque fijo,

no coneix les diplomàciesno conoce las diplomacias

i vull deixar ben pagaty quiero dejar bien pagado

tot allò que pugui deuretodo lo que pueda deber

fins i tot als enemics.incluso a los enemigos.

He d'agrair la maneraDebo agradecer la manera

i agrair l'art poc subtily agradecer el arte poco sutil

amb que disfressen a la feracon el que disfrazan a la bestia

perquè sembi un xai gentil.para que parezca un cordero gentil.

Destrossant com qui decora,Destrozando como quien decora,

fent de la coacció un acord,haciendo de la coacción un acuerdo,

fent dansar l'excavadorahaciendo bailar la excavadora

i provant que refili el porc.y probando que afila el cuchillo.

Gràcies, doncs, per demostrar-meGracias, entonces, por demostrarme

on sóc jo i qui són ells.dónde estoy yo y quiénes son ellos.

Utilitzaré els mots d'armaUtilizaré las palabras como arma

i potser un dia els fusells.y quizás un día los fusiles.

Ja que la seva paraulaYa que su palabra

té el valor d'un sac de fems,tiene el valor de un saco de estiércol,

compartir amb ells la taula?¿compartir con ellos la mesa?

Enlloc del món ni mai del temps!¡En ningún lugar del mundo ni jamás en el tiempo!

Ja he fugit, m'he escapat de la seva veritatYa he huido, me he escapado de su verdad

que s'aguanta amb unes pinces tan patètiquesque se sostiene con unas pinzas tan patéticas

i minses que insulten la dignitat.y mezquinas que insultan la dignidad.

I està clar que els seus diaris volen ferY está claro que sus diarios quieren hacer

reaccionaris a la població civil -i semblareaccionarios a la población civil -y parece

que el mateix Goebles va escriure el llibreque el mismo Goebbels escribió el libro

d'estil. Però observo, tanmateix, que lade estilo. Pero observo, sin embargo, que la

resistencia crei: resistència compartida aresistencia crece: resistencia compartida

empassar-se la mentida que la realitat podreix.para no tragarse la mentira que la realidad corrompe.

Veig que la màquina sòrdida, tètrica, que giraVeo que la máquina sórdida, tétrica, que gira

frenètica com una roda secular no ésfrenética como una rueda secular no es

tan espectacular. Ara ho miro des de fora i voltan espectacular. Ahora lo veo desde afuera y significa

dir que tard o d'hora n'he sortit, arrupit oque tarde o temprano he salido de ahí, abatido o

enaltit, amb el cervell i un sol dit o ambexaltado, con el cerebro y un solo dedo o con

senderi i treient pit. I és que hi ha moltessendero y sacando pecho. Y es que hay muchas

vegades que més val fotre pedrades si saps onveces que más vale lanzar piedras si sabes dónde

apuntaràs i és el cas d'aquest pas, que perapuntarás y es el caso de este paso, que para

anar a fotre un pedaç més val fotre-ho totir a lanzar una piedra más vale lanzarlo todo

a terra, més val començar del ras.al suelo, más vale empezar desde cero.