Bang

Ik liep vanavond door een donker straatjeCaminaba esta noche por un callejón oscuro

En plotseling deed ik 't in m'n broekY de repente me hice pis en los pantalones

Ik dacht: m'n leven hangt maar aan een draadjePensé: mi vida pende de un hilo

Zo sloop ik naar huis, van hoek naar hoekAsí que me deslicé a casa, de esquina en esquina

Ik weet dat ik gewoon een beetje bang wasSé que simplemente estaba un poco asustado

Wat is dat toch een akelig gevoelQué sensación tan desagradable

Dan wil je liever alles uit de weg gaanEntonces prefieres evitarlo todo

Dan denk je: ze slaan me op m'n smoelPiensas: me van a golpear en la cara

M'n buurman durft z'n huis niet uit te komenMi vecino no se atreve a salir de su casa

Z'n dochter niet alleen in huis te zijnSu hija no quiere estar sola en casa

En zelf voel ik me lang niet altijd happyY yo mismo no siempre me siento feliz

Op een groot pleinEn una gran plaza

De lift zat weer eens vast op nummer dertienEl ascensor se atascó de nuevo en el piso trece

Daar nam m'n zus d'r vriend de eerste keerAhí es donde mi hermana llevó a su novio por primera vez

Dus reken maar dat hij voortaan de trap neemtAsí que puedes apostar que de ahora en adelante tomará las escaleras

Voor op en neerPara subir y bajar

Maar als m'n hond zich niet op z'n gemak voeltPero si mi perro no se siente cómodo

Dan ga ik zonder vrees met hem op straatEntonces salgo a la calle sin miedo

Al ben ik bang dat niemand alles wegspoeltAunque temo que nadie limpie todo

Wat hij daar in z'n onschuld achterlaatLo que deja atrás en su inocencia

Je mag toch wel eens bang zijnEs normal tener miedo a veces

Al moet het niet te lang zijnAunque no debe durar mucho

Je mag toch wel eens bang zijnEs normal tener miedo a veces

Maar laat het niet te lang zijn, bangPero no dejes que dure mucho, miedo

Bang zijn is in, ik zie een spin (alweer een spin)Tener miedo está de moda, veo una araña (otra vez una araña)

M'n tante kan ooit wekenlang niet kakkenMi tía a veces pasa semanas sin poder ir al baño

Haar vrees is dat ze nog een keer ontploftTeme que explote de nuevo

M'n oom vindt alles te vies om aan te pakkenMi tío encuentra todo demasiado sucio para abordarlo

Dus word me daar in huis wat afgestoftAsí que en casa se limpia bastante

Ooit lig je 's nachts in bed van angst te rillenA veces te acuestas en la cama temblando de miedo

Of je morgen nog gezond zal zijnSi estarás sano mañana

Wat zijn dat toch voor puisten op m'n billen¿Qué son esas espinillas en mis nalgas?

Beweegt er niet wat vreemds achter het gordijn¿No se mueve algo extraño detrás de la cortina?

Wie is er nooit bang om gek te worden¿Quién no tiene miedo de volverse loco?

Om aids te krijgen en om dood te gaanDe contraer el VIH y de morir

Ik ben bang dat ze me niet alles vertellenTemo que no me digan todo

Dus laat ik al die pillen maar eens staanAsí que dejo de tomar todas esas pastillas

Maar soms, als ik een borrel heb gedronkenPero a veces, cuando he tomado un trago

Dan ben ik echt voor niets of niemand bangRealmente no le tengo miedo a nada ni a nadie

Oke, dan duurt 't leven maar wat korterEstá bien, entonces la vida será un poco más corta

Ja, lekker is maar ene vinger langSí, lo bueno dura solo un instante