Helder

Het ijs tinkelt koeltjesEl hielo tintinea fresco

In mijn lichtbeslagen glasEn mi vaso empañado

Steeds meer kringen onderCada vez más círculos debajo

Honderdduizend sterrenDe cien mil estrellas

Ik zeil door de nacht heen metNavego por la noche

Mezelf als kompasConmigo mismo como brújula

Steeds meer dingen komen op me afCada vez más cosas se acercan

Van verreDesde lejos

Het ijs al half gesmolten in deEl hielo casi derretido en

Warmte van mijn handEl calor de mi mano

Steeds meer waterCada vez más agua

Bij de zuivere jeneverCon el puro ginebra

Soms betaal je dubbelA veces pagas el doble

Voor het blussen van de brandPor apagar el fuego

Waar je even laterPor lo que poco después

Nog geen stuiver voor zou gevenNo darías ni un centavo

Vanavond, vanavondEsta noche, esta noche

Refrein:Coro:

Vanavond kijk ik dwars door alles heenEsta noche veo a través de todo

Alles is zo helder, alles is zo lichtTodo es tan claro, todo es tan ligero

Ik en heel de wereld, alles is zo helderYo y todo el mundo, todo es tan claro

Zo bijzonder helder, en zonder veel gewichtTan notablemente claro, y sin mucho peso

Het ijs nog maar een vliesjeEl hielo apenas una capa

Op de bodem van m'n glasEn el fondo de mi vaso

Steeds meer katersCada vez más resacas

Liggen voor mijn deur te wachtenEstán esperando en mi puerta

Maar ik wil niet verliezenPero no quiero perder

Wat al overwonnen wasLo que ya había conquistado

Dus schenk me nog eens bij,Así que sírveme otra vez,

Want ik drink op volle krachtPorque bebo a plena potencia

Refrein:Coro:

Vanavond kijk ik dwars door alles heenEsta noche veo a través de todo

Alles is zo helder, alles ik zo lichtTodo es tan claro, todo es tan ligero

Ik en heel de wereld, alles is zo helderYo y todo el mundo, todo es tan claro

Zo bijzonder helder, en zonder veel gewichtTan notablemente claro, y sin mucho peso

Helder!¡Claro!

Helder!¡Claro!

Helder!¡Claro!

Alles is zo helder, Vooral vanavond!Todo es tan claro, ¡Especialmente esta noche!

Refrein:Coro:

Vanavond kijk ik dwars door alles heenEsta noche veo a través de todo

Alles is zo helder, alles ik zo lichtTodo es tan claro, todo es tan ligero

Ik en heel de wereld, alles is zo helderYo y todo el mundo, todo es tan claro

Zo bijzonder helder, en zonder veel gewichtTan notablemente claro, y sin mucho peso