Ifing

To sorte ravne i træet sadDos cuervos se sentaron en el árbol

I et fjernt land fløjet, over jord langs kystEn una tierra lejana volaron, sobre la tierra a lo largo de la costa

Ifing render stærkt gennem skumle daleIfing corre fuerte a través de valles sombríos

Himlens kulde, brisen bristedEl frío del cielo, la brisa estalló

Bag høje træer, der ravneøjet skuedeDetrás de altos árboles, donde el ojo del cuervo miraba

Af menneskelig, fem tårne i spidsDe humano, cinco torres en la cima

I bjerget borgen stod, af trolddom var det bragtEn la montaña se alzaba el castillo, traído por la magia

Da ravnene tættere kom de så,Cuando los cuervos se acercaron más, vieron

En skikkelse på borgen stodUna figura en el castillo

Prydet med pragt, et væsen så grumtAdornado con esplendor, una criatura tan cruel

Af knogler var hans klæderSus ropas eran de huesos

Bjørneskind på fod han barLlevaba piel de oso en los pies

Dens kranie om hans hovede varSu cráneo estaba sobre su cabeza

I et land så fjernt han Greve er,En una tierra tan lejana él es Conde

med trolddom der han herskercon magia él gobierna

Over tudser jætter og troldtøjSobre sapos, gigantes y brujería

De dunkle skove der talerLos bosques oscuros que hablan

Runer han rister, sejdkyndig han erÉl talla runas, es experto en hechicería

Trolddom dem alle binderLa magia los ata a todos

Grusom skæbne falder til dem,Una cruel destino cae sobre ellos,

Der ondt i sinde harAquellos que tienen malas intenciones

Den grusommeste af dem alle han erEl más cruel de todos es él

Af blodtørst besatPoseído por sed de sangre

Ravne sorte to, der fløj til AskDos cuervos negros, que volaron hacia Ask

På grenen sad og drøftedeSe sentaron en la rama y discutieron

Ej kan de huske hvad de såNo pueden recordar lo que vieron

I mørket af skumle skoveEn la oscuridad de los bosques sombríos

Fra dalen der førte dem ad Ifing åDesde el valle que los llevó por el río Ifing