Lieveling

Je kijkt omlaagEstás mirando hacia abajo

Je hebt me net gevraagdAcabas de preguntarme

Of m'n handen ook zo koud zijnSi mis manos también están frías

Of moet ik daarvoor jou zijn?O si necesito las tuyas

Het antwoord blijf ik schuldigLa respuesta me la guardo

Je zwijgt en wacht geduldigTú callas y esperas pacientemente

Tot ik eindelijk je hand grijpHasta que finalmente tomo tu mano

En we weten allebei:Y ambos sabemos:

De jouwe lijkt wel gloeiend heetLa tuya parece estar ardiendo

Zo koud is die van mijTan fría está la mía

En ik zeg:Y te digo:

Lieve lieveling, ga doorAmorcito, sigue

Lieve lieveling, ga doorAmorcito, sigue

Lieve lieveling, ga doorAmorcito, sigue

Waar je was geblevenDonde lo dejaste

Lieve lieveling, ga doorAmorcito, sigue

Lieve lieveling, ga doorAmorcito, sigue

Lieve lieveling, ga doorAmorcito, sigue

Waar je was geblevenDonde lo dejaste

Ga niet weg, maar blijf nog evenNo te vayas, quédate un poco más

Je kijkt naar de grondEstás mirando hacia el suelo

Als een twijfelende bruidComo una novia dudosa

Je krijgt het er niet uitNo puedes sacarlo

Het blijft weer steken in je mondSe queda atascado en tu boca

Dat ene hoge woordEsa palabra tan importante

Ik heb het niet gehoordNo la escuché

Ik heb het niet gehoordNo la escuché

Ik kijk wegMiro hacia otro lado

En ik staar maar naar mijn schoenenY solo veo mis zapatos

Ik kijk wegMiro hacia otro lado

Om mijn veters vast te doenPara atar mis cordones

Om op te staanPara levantarme

Om weg te gaanPara irme

Maar jij zegt:Pero tú dices:

Lieve lieveling, ga doorAmorcito, sigue

Lieve lieveling, ga doorAmorcito, sigue

Lieve lieveling, ga doorAmorcito, sigue

Waar je was geblevenDonde lo dejaste

Lieve lieveling, ga doorAmorcito, sigue

Lieve lieveling, ga doorAmorcito, sigue

Lieve lieveling, ga doorAmorcito, sigue

Waar je was geblevenDonde lo dejaste

Ga door! Ga door!¡Sigue! ¡Sigue!