Apache

HoliholihooHoliholihoo

Først kommer det reklame, alle sitter palPrimero viene la publicidad, todos están sentados

Og Peter Pan har skifta navn til Sverdrup Dahl.Y Peter Pan ha cambiado su nombre a Sverdrup Dahl.

Apachehylet gjaller, filmen er i gang;El grito apache resuena, la película ha comenzado;

Med fjærpryd rider høvdingen på svart mustang?Con plumas, el jefe cabalga en un mustang negro?

Og bøflene bøfler fort forbi.Y los búfalos bufan rápidamente.

Og bøflene bøfler fort.Y los búfalos bufan rápido.

På Strømmen kino hender de grusomste ting?En el cine de Strømmen suceden las cosas más horribles?

En kriger venter bak neste sving,Un guerrero espera detrás de la próxima curva,

En stolt kiowa eller apache eller sioux?Un orgulloso kiowa o apache o sioux?

Og slangene slanger huttetu.Y las serpientes sisean huttetu.

Og slangene slanger uhu.Y las serpientes sisean uhu.

Snart stiger det røyksignaler over præriens spisse kaktuspiggerPronto se elevan señales de humo sobre las puntiagudas espinas de cactus de la pradera

Nå blir det kamp?¿Ahora viene la batalla?

Og speidera speider og hestene knegger og pilene står både iY los exploradores exploran y los caballos relinchan y las flechas están tanto en

Lår og legger på rytter og gamp?Muslos y piernas de jinete y bestia?

Og General Motors og General Custer dem gliser og skyter på altY General Motors y General Custer sonríen y disparan a todo

Det dem løsterLo que se les antoja

-det blør fra et sår?- hay sangre de una herida?

Med C-momenter dem stuper ned skrenter og gribbene venter påCon momentos de C se lanzan por acantilados y los buitres esperan por

Maten som de veit at du får?La comida que saben que obtendrán?

Og mens det tordner fra blåjakkekavalleri,Y mientras truena desde la caballería de chaquetas azules,

Så regner det popcorn fra galleri.Llueven palomitas desde el balcón.

Coyoter uler og se: der går det en squaw?Los coyotes aúllan y mira: allí va una mujer apache?

Og gribbene gribber alt de kan fåY los buitres carroñean todo lo que pueden obtener

Av en indianer og to indianere og tre indianere og fireDe un indio y dos indios y tres indios y cuatro

Indianere små.Pequeños indios.

Og bøflene bøfler og slangene slanger og gribbene gribber ogY los búfalos bufan y las serpientes sisean y los buitres carroñean y

Ulvene uler som så:Los lobos aúllan así:

Holiholihooooo li holiiiHoliholihooooo li holiii