Cassandre

J’aime une fille belle comme le jourAmo a una chica hermosa como el día

Ou les nuits d’été qu’on passe ensembleO las noches de verano que pasamos juntos

Mais quand s’ouvrent les yeux de mon amourPero cuando los ojos de mi amor se abren

Je trembleTiembla

Oui je tremble car elle sait lire l’avenirSí, tiemblo porque ella puede leer el futuro

Et n’y voit jamais rien de très bonY nunca ve algo muy bueno en él

A moins dans l’isoloir d’écrireA menos que en la cabina electoral escriba

Son nom…Su nombre...

Elle s’appelle cassandreElla se llama Cassandra

Et toutes les cinq annéesY cada cinco años

Elle crache un peu de cendresElla escupe un poco de ceniza

Comme pour me rappelerComo recordándome

La foule des offrandes dont j’acquitte la sommeLa multitud de ofrendas que pago

Pour épargner des cendres mes confrères les hommesPara salvar a mis compañeros hombres de la ceniza

Et contenter cassandreY complacer a Cassandra

J’ai beau me dire que je ne crois pasPor más que me diga que no creo

A ses prophéties, d’y rester sourdEn sus profecías, hacerme el sordo

Je tremble tant que je ne marche pasTiembla tanto que no camino

Je coursCorro

Oui je cours et bon toutou lèche les piedsSí, corro y mi buen perro lame los pies

De ma déesse et ses yeux de plombDe mi diosa y sus ojos de plomo

Resteront clos tant que j’écriraiPermanecerán cerrados mientras escriba

Son nom…Su nombre...

Elle s’appelle cassandreElla se llama Cassandra

Et toutes les cinq annéesY cada cinco años

Elle crache un peu de cendresElla escupe un poco de ceniza

Comme pour me rappelerComo recordándome

La foule des offrandes dont j’acquitte la sommeLa multitud de ofrendas que pago

Pour épargner des cendres mes confrères les hommesPara salvar a mis compañeros hombres de la ceniza

Et contenter cassandreY complacer a Cassandra

Alors j’écris cassandreAsí que escribo Cassandra

Sinon au mois de maiSi no es en mayo

Elle crachera des cendres comme pour me rappelerElla escupirá cenizas como recordándome

La foule des offrandesLa multitud de ofrendas

Dont j’acquitte la sommeQue pago

J’aimerais me défendreMe gustaría defenderme

Mais je ne suis qu’un hommePero solo soy un hombre

Et elle une cassandreY ella una Cassandra

Et elle une cassandreY ella una Cassandra