003

つきのひかりもとどかぬへやでtsuki no hikari mo todokanu heya deEn una habitación donde la luz de la luna no llega

きみはこころをかくしたままぼくのくびにうでをまわすkimi wa kokoro o kakushita mama boku no kubi ni ude o mawasuMientras ocultas tu corazón, pasas tus brazos alrededor de mi cuello

よるとおなじいろのドレスはyoru to onaji iro no doresu waEl vestido del mismo color que la noche

さっきかんたんにぬぎすてたのにsakki kantan ni nugi-suteta noniQue fácilmente te quitaste hace un rato

だきしめてつめをたててうすいまくからdakishimete tsume o tatete usui maku karaAbrazándote, con las uñas arañando desde la delgada cortina

きみをつれさらうとのばしきったうでからkimi o tsuresarou to nobashikitta ude karaDesde el brazo extendido para llevarte contigo

とびだすのはたよりなくにごったじょうねつでtobidasu no wa tayori naku nigotta jounetsu deLo que se escapa es un deseo turbio sin confianza

こんなもんじゃきみのむねはうちぬけないkonna mono ja kimi no mune wa uchinukenaiAsí no podré penetrar en tu corazón

ねらいをもういちどさだめなおしてnerai o mou ichi-do sadame-naoshiteApuntando una vez más para corregir el destino

とらわれのきみにしょうじゅんをあわせてさいごはひきがねをtoraware no kimi ni shoujun o awasete saigo wa hikigane oAlineando la puntería en ti, prisionera, hasta que el gatillo se dispare

だいじょうぶよがあけてしまうまでにdaijoubu yo ga akete shimau made niEstá bien, hasta que el sol salga

おくまでもぐってかたをつけるからoku made mogutte kata o tsukeru karaMe retorceré hasta el final y te sujetaré

だきしめてつめをたててうすいまくからdakishimete tsume o tatete usui maku karaAbrazándote, con las uñas arañando desde la delgada cortina

きみをつれさらうとあけたドアの奥からkimi o tsuresarou to aketa doa no oku karaDesde el interior de la puerta abierta para llevarte contigo

もれだすのはきみのなかのすみきったかんじょうでmoredasu no wa kimi no naka no sumikitta kanjou deLo que se desborda son emociones estancadas dentro de ti

はなしがちがうぜこれじゃきみをうちぬけないhanashi ga chigau ze kore ja kimi o uchinukenaiLa conversación es diferente, así no podré derrotarte

つよくふれるほどきみがこぼすのはtsuyoku fureru hodo kimi ga kobosu no waCuanto más fuerte me tocas, lo que derramas

なみだによくにたいろのみつnamida ni yoku nita iro no mitsuEs un líquido del color de las lágrimas

ぼくのめのまえにいるいまのきみはにせものだろboku no me no mae ni iru ima no kimi wa nisemono daroLa versión actual de ti frente a mis ojos, ¿no es una imitación?

だきしめてつめをたててうすいまくからdakishimete tsume o tatete usui maku karaAbrazándote, con las uñas arañando desde la delgada cortina

きみをつれさらうとのばしきったうでからkimi o tsuresarou to nobashikitta ude karaDesde el brazo extendido para llevarte contigo

とびだすのはなさけなくすみきったじょうねつでtobidasu no wa nasakenaku sumikitta jounetsu deLo que se escapa es un deseo miserable y estancado

こんなもんじゃきみのむねはうちぬけないkonna mono ja kimi no mune wa uchinukenaiAsí no podré penetrar en tu corazón