Paroles traduites en Español · Voir les paroles originales
Debaixo da prata luaDebajo de la plateada luna
em banho negroen baño negro
fez a lua se ofuscarhizo que la luna se ofuscara
Em plena luz da ruaEn plena luz de la calle
um mito gregoun mito griego
que flutua até alunissarque flota hasta alunizar
Ela como cléoElla como Cleo
Cleópatra, pura, castaCleopatra, pura, casta
ou caída do céuo caída del cielo
meretriz, iconoclastameretriz, iconoclasta
Sob a lua o celloBajo la luna el cello
com o vento a lhe ressoarcon el viento resonando
embaraçando os negros belosenredando los negros bellos
cellos quase a retumbarcellos casi retumbando
Eu só peço a ela por horaSolo le pido a ella por ahora
Ame-me, masÁmame, pero
só agorasolo ahora
Envolta na gélida brumaEnvuelta en la gélida bruma
a noite erráticala noche errática
que ela deixou anoitecerque ella dejó anochecer
Sutil feito plumaSutil como pluma
em esclerose estáticaen esclerosis estática
(me deixou)(me dejó)
do crepúsculo ao alvorecerdel crepúsculo al amanecer
Já que ela é o supra sumoYa que ella es lo máximo
Me desvia do rumoMe desvía del rumbo
Com ela pra que prumo ?¿Con ella para qué rumbo?
Pra sonhar com ela, eu durmoPara soñar con ella, yo duermo
Eu dei a ela meu coraçãoLe di mi corazón
mas ela quis minha alma, no atopero ella quiso mi alma, en el acto
Eu dei minha alma entãoEntonces le di mi alma
mas ela a vendeu ao diabopero ella la vendió al diablo
E mesmo assim eu rezo a ela por horaY aún así le rezo a ella por ahora
Ame-me, masÁmame, pero
só agorasolo ahora
Eu sinto entre seus dentesSiento entre sus dientes
minha carne cruami carne cruda
precedendo um malogroprecediendo un fracaso
Seus lábios vermelhos quentesSus labios rojos calientes
insinuaminsinúan
que essa luz é sol, é fogoque esa luz es sol, es fuego
Já que ela é o supra sumoYa que ella es lo máximo
Me desvia do rumoMe desvía del rumbo
Com ela pra que prumo ?¿Con ella para qué rumbo?
Pra sonhar com ela, eu durmoPara soñar con ella, yo duermo
Eu dei a ela meu coraçãoLe di mi corazón
mas ela quis minha alma, no atopero ella quiso mi alma, en el acto
Eu dei minha alma entãoEntonces le di mi alma
mas ela a vendeu ao diabopero ella la vendió al diablo
E mesmo assim eu prego a ela por horaY aún así le ruego a ella por ahora
Ame-me, masÁmame, pero
só agorasolo ahora