Refrain

めぐりめぐるこのまちでめぐりあえたこのきせきmeguri meguru kono machi de meguriaeta kono kisekiEn esta ciudad que gira y gira, nos encontramos por casualidad, este milagro

いまもきみはこのむねの奥にいるよima mo kimi wa kono mune no oku ni iru yoAún ahora, estás en lo más profundo de mi corazón

ふりだしたあめにきえないようにfuridashita ame ni kienai you niPara que la lluvia que caía no se detuviera

ふたりつよくてをにぎりしめてたのにfutari tsuyoku te wo nigirishimeteta no niA pesar de que ambos apretábamos fuertemente nuestras manos

だきしめるたびにせつないこころはdakishimeru tabi ni setsunai kokoro waCada vez que nos abrazábamos, el corazón dolorido

あめにうたれたままでame ni utareta mama dePermanecía golpeado por la lluvia

あの日のぼくたちはすなおになれなくてano hi no bokutachi wa sunao ni narenakuteEse día, no pudimos ser sinceros

きみのよこがおずっとみつめたままきせつはすぎたねkimi no yokogao zutto mitsumeta mama kisetsu wa sugita neSiempre mirando tu perfil, las estaciones pasaron

(めをとじればせつなくいとしいよ)(me wo tojireba setsunaku itoshii yo)(Si cierro los ojos, duele y es querido)

いつかのあいしてることばにできなくてitsuka no aishiteru kotoba ni dekinakuteNo pude decir las palabras 'te amo' de aquel día

やわらかなきおくは(かがやく??)yawaraka na kioku wa (kagayaku??)Los suaves recuerdos (¿brillan?)

こらえたなみだこぼれおちてかぜにくるまれていたkoraeta namida kobore ochite kaze ni tsutsumareteitaLas lágrimas contenidas caían y eran envueltas por el viento

なにもかもがきらめいてまるでときがとまるようnanimokamo ga kirameite marude toki ga tomaru youTodo brillaba como si el tiempo se detuviera

いつもふたりおわらないゆめをみたねitsumo futari owaranai yume wo mita neSiempre soñamos con un sueño interminable

かさなるかげがはなれないようにkasanaru kage ga hanarenai you niPara que las sombras superpuestas no se separaran

なにもいわずただよりそっていたのにnanimo iwazu tada yorisotteita no niSin decir nada, simplemente nos acurrucábamos

むねをしめつけるはかないおもいはことばにできぬままでmune wo shimetsukeru hakanai omoi wa kotoba ni dekinu mama deEl efímero sentimiento que apretaba mi pecho no podía convertirse en palabras

こころにいつまでもきえないいたみさえkokoro ni itsumademo kienai itami saeIncluso el dolor que nunca desaparecerá en mi corazón

きみをおもいだせばやさしさにくるまれるいまでもkimi wo omoidaseba yasashisa ni tsutsumareru ima demoSi te recuerdo, incluso ahora me envuelve la gentileza

(めをとじればせつなくいとしいよ)(me wo tojireba setsunaku itoshii yo)(Si cierro los ojos, duele y es querido)

こころはいつまでもどれだけはなれてもkokoro wa itsumademo doredake hanarete moAunque nuestros corazones estén separados para siempre

やわらかなきおくは(かがやく??)yawaraka na kioku wa (kagayaku??)Los suaves recuerdos (¿brillan?)

このそらのしたであえたことたしかにきざまれてるkono sora no shita de aeta koto tashikani kizamareteruEl hecho de habernos encontrado bajo este cielo está grabado con certeza

ひとりでもふたりでもhitori demo futari demoYa sea solo o juntos

あのやくそくはきっとかわらないからいまもano yakusoku wa kitto kawaranai kara ima moEsa promesa seguramente no cambiará, incluso ahora

たいせつなもの(ひかりよ)taisetsu na mono (hikari yo)Cosas importantes (oh, luz)

すこしずつすこしずつすごしたひびもsukoshi zutsu sukoshi zutsu sugoshita hibi moLos días que pasamos poco a poco, poco a poco

あざやかにかわってゆくazayaka ni kawatte yukuSe vuelven más vívidos

そしてまだみぬあすをしんじてるからsoshite mada minu asu wo shinjiteru karaY aún creyendo en un mañana que aún no hemos visto

あの日のぼくたちはすなおになれなくてano hi no bokutachi wa sunao ni narenakuteEse día, no pudimos ser sinceros

きみのよこがおずっとみつめたままきせつはすぎたねkimi no yokogao zutto mitsumeta mama kisetsu wa sugita neSiempre mirando tu perfil, las estaciones pasaron

(めをとじればせつなくいとしいよ)(me wo tojireba setsunaku itoshii yo)(Si cierro los ojos, duele y es querido)

いつかのあいしてることばにできなくてitsuka no aishiteru kotoba ni dekinakuteNo pude decir las palabras 'te amo' de aquel día

やわらかなきおくは(かがやく??)yawaraka na kioku wa (kagayaku??)Los suaves recuerdos (¿brillan?)

こらえたなみだこぼれおちてかぜにくるまれていたkoraeta namida kobore ochite kaze ni tsutsumareteitaLas lágrimas contenidas caían y eran envueltas por el viento

あの日のぼくたちは(あの日のぼくたちは)ano hi no bokutachi wa (ano hi no bokutachi wa)Ese día, nosotros (ese día, nosotros)

すなおになれなくて(すなおになれなくて)sunao ni narenakute (sunao ni narenakute)No pudimos ser sinceros (no pudimos ser sinceros)

あの日のぼくたちはano hi no bokutachi waEse día, nosotros