Grow Up

そうりいsooriiLo siento

なんてさ言えないよいまさらnante sa ienai yo imasaraNo puedo decirlo, ya es suficiente

うるさいなわかってるよしつこいなもうurusai na wakatteru yo shitsukoi na mou!¡Cállate, ya lo entiendo, eres tan insistente!

はいはい、もういいhai hai, mou ii?¿Sí, sí, ya basta?

その目がきらいだよsono me ga kirai da yoNo me gustan esos ojos

ベイビーじゃないんだからいいでしょbeibii ja nai'n dakara ii deshoNo soy tu bebé, así que está bien

じゃ、バイバイja, bai baiAdiós, adiós

やる気なくしちゃうyaruki nakushichauEstoy perdiendo mi motivación

さんきゅうそうだねsankyuu sou da neGracias, así es

だいじなことだってさdaiji na koto datte saIncluso las cosas importantes

わかってても言えないんだよwakattete mo ienai'n da yoSé que no puedo decirlas

申し訳ないけれどもmoushi wakenai keredo moNo tengo excusa, pero

おとなへの通り道なんでしょ？ねotona he no toorimichi nan desho? ne?¿Cuál es el camino hacia la adultez? ¿Verdad?

しんぱいなんていやいや別にいらないからshinpai nante iya iya betsu ni iranai karaNo necesito preocuparme, no, no, no lo necesito

けっきょくいったい何が言いたいわけkekkyoku ittai nani ga iitai wake?Al final, ¿qué es lo que realmente quiero decir?

いい加減にもうそろそろ私しゃべってもいいiikagen ni mou soro soro watashi shabette mo ii?¿Puedo hablar un poco más relajada?

しばらく家には帰りませんshibaraku ie ni wa kaerimasenPor un tiempo, no volveré a casa

やつあたりなんてしたくないyatsuatari nante shitakunai!¡No quiero pelear!

こころとからだがばらばらだkokoro to karada ga bara bara daMi mente y cuerpo están hechos un desastre

きょうもくだらないkyou mo kudaranaiHoy también es absurdo

いいあいにひへいしてiiai ni hihei shiteIgnorando el bien y el mal

なみだぶらんここいでいるnamida buranko koide iruBalanceándome en el columpio de lágrimas

できることならわらいながらdekiru koto nara warai nagaraSi pudiera hacerlo, reiría mientras

きょうのできごとはなしたいkyou no dekigoto hanashitaiQuiero hablar sobre lo que pasó hoy

だけどおくちにチャックしてdakedo o-kuchi ni chakku shitePero me lo guardo

No weiNo wei!¡No way!

勝手に善悪決めないでよkatte ni zen'aku kimenaide yoNo decidas por tu cuenta lo que es bueno y malo

真実見抜いてそれ言ってんのshinjitsu minuite sore itten no?¿Vas a descubrir la verdad y decir eso?

ハングアウトhangu autoHablando en código

よなかしてみたいけどyonaka shite mitai kedoQuiero intentarlo en medio de la noche

まぶたの奥に泣いてる顔そっとmabuta no oku ni naiteru kao sottoPero detrás de mis párpados, una cara llorando

よぎっちゃったよyogicchatta yoSe deslizó suavemente

どうしてすぐdoushite sugu¿Por qué de repente

イライラしちゃうんだろうira ira shichau'n darou?Me enojo tanto?

いつからかこんなふうになったのかなんてitsukara ka konna fuu ni natta no ka nante¿Desde cuándo me volví así?

考えても意味がないくらいにさkangaete mo imi ga nai kurai ni saNo importa cuánto piense, no tiene sentido

閉めたドアが大きな音を立ててshimeta doa ga ookina oto wo tateteLa puerta cerrada hace un gran ruido

お互いの水がほら深くなったo-tagai no mizo ga hora fukaku nattaNuestros corazones se han vuelto profundos

見えない亀裂が私たちを裂いてmienai kiretsu ga watashi-tachi wo saiteLas grietas invisibles nos dividen

戻れなくなったらどうしようmodorenaku nattara doushiyou!¿Qué haremos si ya no podemos volver?

やつあたりなんてしたくないyatsuatari nante shitakunaiNo quiero pelear

きょうもこころとからだばらばらkyou mo kokoro to karada bara baraHoy también, mi mente y cuerpo están hechos un desastre

言いたいこと言えないiitai koto ienaiNo puedo decir lo que quiero

向き合おうとしないでmukiaou to shinaideNo nos enfrentemos

なみだベンチと私namida benchi to watashiEl banco de lágrimas y yo

どうしたら素直になれるのかdoushitara sunao ni nareru no ka¿Qué debo hacer para ser honesta?

足りないものはひとつtarinai mono wa hitotsuSolo una cosa es necesaria

子供のような勇気だけkodomo no you na yuuki dakeSolo el coraje de un niño

春夏秋と冬を越えていくたびにharu natsu aki to fuyu wo koete yuku tabi niCruzando las estaciones de primavera, verano, otoño e invierno

わからなかったことに気づけるようになるwakaranakatta koto ni kizukeru you ni naruCada vez que avanzamos, nos damos cuenta de cosas que no sabíamos

答えならいつだってずっと知ってたkotae nara itsu datte zutto shittetaSiempre supe la respuesta

でもこうして時だけが過ぎていくdemo koushite toki dake ga sugite yukuPero así, el tiempo sigue pasando

言える！？言えないieru!? ienai!?¿Puedo decirlo? ¿No puedo decirlo?

えがおのれんしゅうさん、に、いちegao no renshuu san, ni, ichiPractiquemos sonreír, tres, dos, uno

よっしゃこの感じで伝えようyossha kono kanji de tsutaeyou¡Vamos, transmitamos este sentimiento!

少しずつ変わるきっかけがあったことをsukoshi zutsu kawaru kikkake ga atta koto wo¿No te das cuenta de los pequeños cambios que han ocurrido?

明確にしてるでしょmeikaku ni shiteru desho?¿Lo ves claramente?

必殺スマイルを見せてやるhissatsu sumairu wo misete yaruVoy a mostrar mi mejor sonrisa

もうこれは二度と言わないかもmou kore wa nido to iwanai kamoQuizás nunca vuelva a decir esto

子供の時も今の私も愛してくれてありがとうねkodomo no toki mo ima no watashi mo aishite kurete arigato neEn la infancia y ahora, gracias por amarme