Make It Up

It was a bad summer you saidFue un mal verano, dijiste

You worked as a butcher in a yuppie storeTrabajabas como carnicero en una tienda de yuppies

And you'd go home to cheap beer and sayY volvías a casa a cerveza barata y decías

You didn't know what you stayed in the city forQue no sabías por qué te quedabas en la ciudad

And we were hog-tied to our demonsY estábamos atados a nuestros demonios

We just followed them around in a lonely hazeSolo los seguimos en una neblina solitaria

All through the swollen night timeDurante toda la noche hinchada

And the hot hot hot of the week daysY el calor, calor, calor de los días de la semana

But then we're making dinnerPero luego estábamos cocinando

And for once we stop bitching long enoughY por una vez dejamos de quejarnos lo suficiente

To hear the music and we dancePara escuchar la música y bailamos

To Leonard Cohen in the kitchenA Leonard Cohen en la cocina

And we just made it up the way we wanted toY simplemente lo inventamos como queríamos

Nothing easier to doNada más fácil de hacer

There's a big moon in your windowHay una gran luna en tu ventana

And the noise from the guys downstairsY el ruido de los chicos de abajo

And it feels like your apartmentY se siente como tu apartamento

But outside could be anywherePero afuera podría ser en cualquier lugar

It could be Greece or San FranciscoPodría ser Grecia o San Francisco

Or Morocco or MadridO Marruecos o Madrid

And we could walk outside our livesY podríamos salir de nuestras vidas

And do a thing we never didY hacer algo que nunca hicimos

It's like when we were making dinnerEs como cuando estábamos cocinando

And for once we both stopped bitching long enoughY por una vez ambos dejamos de quejarnos lo suficiente

To hear the music and we dancedPara escuchar la música y bailamos

To Leonard Cohen in the kitchenA Leonard Cohen en la cocina

And we just made it up the way we wanted toY simplemente lo inventamos como queríamos

Nothing easier to doNada más fácil de hacer

It's easy to complain about the dark of both eyes shutEs fácil quejarse de la oscuridad con ambos ojos cerrados

Close our ears and then complain about the silenceCerramos nuestros oídos y luego nos quejamos del silencio

Oh but then what is this light I seePero entonces, ¿qué es esta luz que veo?

The music that I hear around usLa música que escucho a nuestro alrededor

And could it be that it was always hereY ¿podría ser que siempre estuvo aquí?

It's like when we were making dinnerEs como cuando estábamos cocinando

And for once we both stopped bitching long enough toY por una vez ambos dejamos de quejarnos lo suficiente para

Hear the music and we dancedEscuchar la música y bailamos

To Leonard Cohen in the kitchenA Leonard Cohen en la cocina

And we just made it up the way we wanted toY simplemente lo inventamos como queríamos

Nothing easierNada más fácil

Nothing easierNada más fácil

Nothing easier to doNada más fácil de hacer