Eien Loop

みつけるんだひかりをぼくたちのでぐちをmitsukeru'n da hikari wo boku-tachi no deguchi woEncontraremos la luz en la salida de nosotros dos

たとえなにがおきてもtatoe nani ga okite mosin importar lo que pase

もうにどとなげだしたりなんかしないよmou nido to nagedashitari nanka shinai yono volveremos a arrojarlo nunca más

いくあてなくもぐるしこうかいろのこうせんでiku ate naku moguru shikou kairo no kousaten deSin rumbo, cruzamos la intersección del circuito de pensamientos

にもつのないたびがきょうもはじまるnimotsu no nai tabi ga kyou mo hajimaruun viaje sin equipaje comienza de nuevo hoy

こんなはてなくつづくきょうだいめいろのひびのなかじゃkonna hatenaku tsudzuku kyodai meiro no hibi no naka jaDentro de estos días interminables en el laberinto gigante

こたえじみたものはぜんぶいつわりのごーるてーぷkotae jimita mono wa zenbu itsuwari no gooruteeputodo lo que parece ser la respuesta es una falsa ruta

きみはどこでないてるのkimi wa doko de naiteru no?¿Dónde estás llorando?

ぼくらはちきゅうのまよいごだbokura wa chikyuu no mayoigo danosotros somos los niños perdidos de la Tierra

みつけるんだひかりをぼくたちのでぐちをmitsukeru'n da hikari wo boku-tachi no deguchi woEncontraremos la luz en la salida de nosotros dos

つぶされそうなこころにはたをひるがえすtsubusare sou na kokoro ni hata wo hirugaesuen nuestros corazones que parecen aplastados, ondeamos la bandera

たとえばそうどんなにさまよったとしてもtatoeba sou donna ni samayotta toshite modespués de todo, sin importar cuánto nos hayamos perdido

あしあとはみちしるべashiato wa michishirubelas huellas son la señal

もうにどとなげだしたりなんかしないよmou nido to nagedashitari nanka shinai yono volveremos a arrojarlo nunca más

うしなっていくものどうしてもすれちがっていくものushinatte iku mono doushite mo surechigatte iku monoLo que perdemos y lo que pasamos por alto

ごまかしてたってきっとむなしさのえいえんるーぷgomakashite tatte kitto munashisa no eien ruupuengañosamente, seguramente es un bucle eterno de vacío

きみはどこへむかってるのkimi wa doko he mukatteru no?¿Hacia dónde te diriges?

ぼくらのこたえあわせだbokura no kotae awase daes la coincidencia de nuestras respuestas

かかげるんだくんしょうをぼくたちのそんざいをkakageru'n da kunshou wo boku-tachi no sonzai woLevantamos la insignia de nuestra existencia

であえたものすべてにいみをふりかざすdeaeta mono subete ni imi wo furikazasumostrando significado a todo lo que encontramos

たとえばほらそうやってかなしいさよならもtatoeba hora sou yatte kanashii sayonara modespués de todo, incluso un triste adiós

いままでこえてきたima made koete kitahasta ahora lo hemos superado

そのすべてむだにしたりなんかしないよsono subete muda ni shitari nanka shinai yotodo eso no lo haremos en vano

それぞれおれまがってくみちもsorezore oremagatteku michi moCada camino que se desmorona

きみすむまちへどこかでまじわりkimi sumu machi he dokoka de majiwarise entrelaza en algún lugar en la ciudad donde vives

つながっているのならばtsunagatte iru no narabasi estamos conectados

このせかいのはてはめいろなんかじゃなくkono sekai no hate wa meiro nanka ja nakuel final de este mundo no es un laberinto

ましてひとりぼっちなんかじゃないmashite hitoribocchi nanka ja naiy no estamos solos

みつけるんだひかりをひとすじのひかりをmitsukeru'n da hikari wo hitosuji no hikari woEncontraremos la luz, un rayo de luz

きみがいないひびでもkimi ga inai hibi demoincluso en los días sin ti

もうたちどまってなんかはいられないよmou tachidomatte nanka wa irarenai yono podemos quedarnos quietos más

みつけるんだひかりをぼくたちのでぐちをmitsukeru'n da hikari wo boku-tachi no deguchi woEncontraremos la luz en la salida de nosotros dos

つぶされそうなこころにはたをひるがえすtsubusare sou na kokoro ni hata wo hirugaesuen nuestros corazones que parecen aplastados, ondeamos la bandera

たとえばそうどんなにさまよったとしてもtatoeba sou donna ni samayotta toshite modespués de todo, sin importar cuánto nos hayamos perdido

きみといたみちしるべkimi to ita michishirubetú eras la señal en el camino

もうにどとなげだしたりなんかしないよmou nido to nagedashitari nanka shinai yono volveremos a arrojarlo nunca más