Horizont

Valahol láttalak márValahol láttalak már

Nem is hiszed tán olyan régNo lo creerías, quizás no fue hace tanto

GyûlöltelekTe odiaba

Túl tiszta voltál mégEras demasiado puro

Kerestük együtt egy szilárd magjátBuscamos juntos el núcleo sólido

A létnek, mi úgy körülzárDe la existencia, que nos rodeaba

Túl mindenenPor encima de todo

Így vesztünk el talánQuizás así nos perdimos

Innen a mélybõl nézveDesde lo más profundo

Nincsen talányNo hay misterio

Nézz fel a felszín messzeMira lejos hacia la superficie

Nincs is talánNo hay quizás

Egy másik élet képeLa imagen de otra vida

Csak lidércfénySolo es una ilusión

Óvd hát meg magad a bajtólProtégete del mal

Ne remélj! Ne remélj!¡No esperes! ¡No esperes!

Túl sok álmon, s az út poránDemasiados sueños, y el polvo del camino

Kutattam én is, mit rejt a tájYo también buscaba lo que oculta el paisaje

De a falak mentén csak annyit értekPero a lo largo de las paredes solo entendí una cosa

A horizont fölé soha ne nézzek!¡Nunca mires más allá del horizonte!

Mi ott vár üres szabadságLo que espera allí es una libertad vacía

Káosz, kétely, szomj, magányCaos, dudas, sed, soledad

És a válasz annyi, bármit is kérdekY la respuesta es la misma, sea lo que sea que pregunte

A horizont fölé soha ne nézzek!¡Nunca mires más allá del horizonte!

Vedd számba, hogy miben hiszel mégHaz un recuento de en qué aún crees

S, hogy tényleg hiszed-e mégY si realmente aún lo crees

Nem csak a felszín, hogy óvjonNo solo la superficie te protegerá

Ha kínoz az ürességCuando la vacuidad te atormente

Innen a mélybõl nézveDesde lo más profundo

Nincs káosz és nincs talányNo hay caos ni misterio

De ha az est leszáll remélemPero si la noche cae, espero

A horizonttal álmodom továbbSeguir soñando con el horizonte