Monologue

はじめてのきもちなんだよほらhajimete no kimochi nandayo horaPor primera vez, ¿qué siento? Mira

きみになにからはなそうkimi ni nani kara hanasou¿De qué debería hablar contigo?

むねのおくまいあがるのはもうmune no oku mai agaru no wa mouLo que late en lo más profundo de mi pecho

こいのようなまほうだkoi no you na mahou daEs como una especie de magia del amor

ふるえそうなあしでもfurue sou na ashi demoIncluso con piernas temblorosas

まちきれないどきどきをmachi kirenai doki doki woEl emocionante nerviosismo que no se calma

みすかしたspotlightmisu kashita spotlightLa luz del foco que me ciega

みちかれるままにあるきだしていたmichi kareru mama ni aruki dashiteitaCaminaba por el camino despejado

そしてぼくのなかでうまれたsoshite boku no naka de umaretaY así, nacido dentro de mí

このこどういまもまだなりやまずにいるkono kodou ima mo mada nari yamazu ni iruEste latido aún no se detiene

にじむけしきとはかりがいくつものnijimu keshiki to hikari ga ikutsu monoLos paisajes borrosos y la luz son tantos

ゆめをさかせてくれたからyume wo sakasete kure takaraHaz florecer los sueños, tesoro

きっといつの日かいろあせないようにkitto itsu no hi ka iro asenai youniSeguramente, para que nunca se desvanezca

たいせつにしまっていたゆめのはじまりをtaisetsu ni shimatteita yume no hajimari woGuardaba cuidadosamente el comienzo de un sueño

なんどだってそうおもいだせるならnando datte sou omoi daseru naraSi puedo recordarlo una y otra vez

いつもむねをこがすitsumo mune wo kogasuSiempre arderá en mi pecho

えいえんみつけたeien mitsuketaEncontré la eternidad

はじめてのきもちなんだよほらhajimete no kimochi nandayo horaPor primera vez, ¿qué siento? Mira

いっしょにきかせてほしいissho ni kikasete hoshiiQuiero que me cuentes juntos

きみのいうえそらことならまたkimi no iu e sora koto nara mataSi dices que el cielo es azul

しんじてしまうんだshinjite shimaundaLo creeré de nuevo

つたなくてもいいんだよtsutanaku te mo iin dayoIncluso si no lo dices, está bien

だからこそぼくはむちゅうさdakara koso boku wa muchuu saPor eso estoy absorto

ころんでもそれでよかったkorondemo sorede yo kattaIncluso si caigo, eso está bien

ちらばったひびさえにじをえがいてchirabatta hibi sae niji wo egaiteIncluso en los días dispersos, dibujé un arcoíris

だれもいないstageのうえでdare mo inai stage no ue deSobre el escenario vacío

まぶしいひかりにただたちつくしていたよmabushii hikari ni tada tachi tsukushi te itayoSimplemente me paré bajo la brillante luz

こどくなよるにもういちどあさがきてkodoku na yoru ni mou ichido asa ga kiteEn una noche solitaria, la mañana llega de nuevo

ぼくのこころとかすようにboku no kokoro tokasu youniPara derretir mi corazón

いまはなんどめのすぎさるきせつもima wa nando me no sugisaru kisetsu moAhora, sin importar cuántas veces pasen las estaciones

いつまでもかわらずとねがってしまうよitsuma demo kawarazu to negatte shimauyoSiempre deseo que no cambie

やさしいきせきがもったいないくらいyasashii kiseki ga mottai nai kuraiLos milagros suaves son tan valiosos

ここにありふれてるkoko ni arifure teruQue están rebosantes aquí

どんなたもいもなみだもdonna tomadoi mo namida moCualquier confusión, cualquier lágrima

ともにつむぎだすすべてがtomo ni tsumugi dasu subete gaTodo lo que tejemos juntos

ぼくたちだけのscenarioなんだよboku tachi dake no scenario nandayoEs nuestro propio escenario

よろこびにあふれてまくがおりるまでひびけyorokobi ni afurete maku ga oriru made hibikeLlena de alegría, hasta que caiga el telón, resuena

だれのこころにもまだきっとdare no kokoro ni mo mada kittoSeguramente en el corazón de todos

たしかにいきづいたものがたりならtashika ni ikizuita monogatari naraSi es una historia que realmente vivieron

じぶんらしくさけたいjibun rashiku saketaiQuiero liberarme como soy

なにもごまかせないでいまさきほこれさnani mo gomakase naide ima saki hokore saNo te confíes en nada, brilla ahora y en el futuro

そしてぼくのなかでうまれた（あついsoshite boku no naka de umareta (atsui)Y así, nacido dentro de mí (caliente)

このこどういまもまだなりやまずにいるkono kodou ima mo mada nari yamazu ni iruEste latido aún no se detiene

にじむけしきとはかりいくつものnijimu keshiki to hikari ikutsu monoLos paisajes borrosos y la luz son tantos

ゆめをさかせてくれたからyume wo sakasete kure takaraHaz florecer los sueños, tesoro

きっといつの日かいろあせないようにkitto itsu no hi ka iro asenai youniSeguramente, para que nunca se desvanezca

たいせつにしまっていたゆめのはじまりをtaisetsu ni shimatteita yume no hajimari woGuardaba cuidadosamente el comienzo de un sueño

きみがよぶならおもいだしてもういちどkimi ga yobu nara omoi dashite mou ichidoSi me llamas, recuerdo una vez más

そのつづきをsono tsuzuki woEsa continuación

はじめてみようか　いまもおなじhajimete miyouka　ima mo onajiVamos a intentarlo por primera vez, incluso ahora

こどうがきこえたkodou ga kikoetaEl mismo latido se escucha