Ripples

There's one thousand seven hundred and forty-twoHay mil setecientas cuarenta y dos

People in this little townPersonas en este pequeño pueblo

And that one proverbial horseY ese proverbial caballo

And everybody here'd be more than happyY todos aquí estarían más que felices

To spread a little gossip 'roundDe esparcir un poco de chisme por ahí

If it ain't about them, of courseSi no es sobre ellos, por supuesto

The bank's called in Bubba's noteEl banco ha llamado a la nota de Bubba

The Higgins boy's done got on dopeEl chico Higgins se ha metido en drogas

And ol' man Dodd's been peeping through windows with a telescopeY el viejo Dodd ha estado espiando por las ventanas con un telescopio

How can there be¿Cómo puede haber

CHORUS:CORO:

So many ripples in this tiny puddleTantas ondas en este pequeño charco

So many hearts tossed on this little stormTantos corazones lanzados en esta pequeña tormenta

In a town this shallowEn un pueblo tan superficial

When you stur it you'll find trouble likeCuando lo revuelves, encontrarás problemas como

So many ripples in a tiny puddleTantas ondas en un pequeño charco

Last year the local mayor got caughtEl año pasado atraparon al alcalde local

Doin' the breast stroke in the typin' poolHaciendo braza en la piscina de mecanografía

Now that's hands-on politicsEso es política práctica

And Bubba's land, the banker bought it cause he knewY la tierra de Bubba, el banquero la compró porque sabía

That's where they're building the county schoolQue ahí es donde van a construir la escuela del condado

He's gonna get rich againVa a enriquecerse de nuevo

And two seniors are havin' babiesY dos ancianos están teniendo bebés

Ain't no ifs, ands or maybes, causeNo hay dudas, ni peros ni quizás, porque

When you hear it from the Avon lady, its the gospel truthCuando lo escuchas de la vendedora de Avon, es la pura verdad

How can there be¿Cómo puede haber

CHORUSCORO

Bridge:Puente:

It's a tempest in a teapotEs una tormenta en una taza de té

It's a roaring little mouseEs un rugiente ratoncito

We call it the Days of Our Lives on the rural routeLo llamamos Los Días de Nuestras Vidas en la ruta rural

CHORUSCORO