Loko

Loko!¡Oye, Loko!

Todo mundo tem um poucoTodo el mundo tiene un poco

Na favela, só pipocoEn la favela, sólo palomitas de maíz

Na viela tem desgostoEn el callejón hay asco

A mãe que chora e o filho não vêLa madre que llora y el niño no ve

Filho que pede a glória, pra poder terHijo que pide gloria, para poder tener

Carro bom, dinheiro no bolsoBonito coche, dinero en el bolsillo

Vagabunda chupando até o ossovagabundo chupando a el hueso

Te da à bica quando a casa cai e corre atrás daqueleTe golpea cuando la casa cae y corre después de eso

Que tiver maisQue tienes más

Se parar pra pensar, você vai endoidar é melhor que seSi lo piensas, te volverás loco, es mejor que si

Pá só lembrar daquelaHombre, sólo recuerda que

Que nunca vai te abandonar!¡Quién nunca te abandonará!

Sua mãe dar valor hoje em dia é ruim hein!!Tu madre aprecia estos días es malo huh!!

Que se foda parei na febem¿Qué demonios? Me detuve con fiebre

É eu por eu e mais ninguém, ela chora sofre morre aSoy yo para mí y nadie más, ella llora sufre muere el

Cada diaTodos los días

O seu lamento abre a feridaTu lamento abre la herida

Ter que passar humilhação na visita!¡Tener que pasar humillación en la visita!

Ter que olhar sua cria perdida!¡Tener que mirar a tu cachorro perdido!

Por que onde foi que eu errei!¿Porque dónde me equivoqué?

Será que aquele dia eu pequei¿Ese día pecé?

Tinha que abraçar, mas expulseiTuve que abrazarme, pero lo tiré

Agora não sei que caminho tomarAhora no sé de qué manera tomar

Vou esperar e vou orar!!Esperaré y rezaré!!

Loko triste deprimente, mas é a real infelizmenteLoko triste deprimente, pero es el real por desgracia

Ladrão é ladrão você sabe como éLadrón es un ladrón ya sabes cómo es

Cada um segue o caminho que quiser.Cada uno va como quiere

O caminho estreito é o mais difícilEl camino estrecho es el más difícil

O caminho fácil, evita sacrifícioLa manera fácil evita el sacrificio

Certo, errado nada dissoCorrecto, equivocado, nada de eso

Conseguir viver é o nosso compromissoSer capaz de vivir es nuestro compromiso

Enrolação... decepção...Hermanamiento... decepción

Entrar no shopping perceber a expressãoEntrar en el centro comercial percibir la expresión

De medo, espanto, desconfiançaDe miedo, asombro, desconfianza

Infelizmente arrombado eu não tive herançaDesafortunadamente roto en no tenía herencia

Balconista tudo modelo...Empleado todo modelo

E as pretinha, tudo no descabeloY los negros, todo en el cabello

Varrendo o chão, limpando o banheiroBarriendo el piso, limpiando el baño

Trampo digno e verdadeiroTrabajo digno y verdadero

Elas saem dali tudo de cabeça erguidaSalen de allí con la cabeza en alto

E busca com honestidade, viver a vidaY busca la honestidad, para vivir la vida

Diferença tá na cara não tenta esconderLa diferencia está en la cara no intentes esconderte

Esconde o preconceito, esquece do direitoOculta el prejuicio, olvida el derecho

Mas assim tá legal, tá tudo perfeitoPero esto es genial, todo es perfecto

Não respeita o velho, menospreza os pretoNo respetas al viejo, desprecias al negro

Sociedade sempre foi desse jeitoLa sociedad siempre ha sido así

Desvaloriza o moleque pra depois ele ser detentoDevalúa al chico para que sea detenido

Violento, frio e sanguinárioViolento, frío y sanguinario

Inversão de caráter tudo ao contrárioInversión de caracteres todo hacia atrás

Não precisa ir pra escola pra se formarNo tienes que ir a la escuela para graduarte

Faculdade da ruaColegio de la Calle

Esse é o seu lugar.Esta es tu casa

(refrão)(coro)

Você liga a tv, o mau está aliEnciendes la televisión, el malo está ahí

Você abre o jornal, o mau está aliAbre el periódico, el malo está ahí

Você olha pro lado e não dá pra fugirSi miras para otro lado, no puedes huir

A luz no fim do túnel não esta mais aliLa luz al final del túnel ya no está allí

Mas o fim do mundo ainda não é aquiPero el fin del mundo aún no está aquí

A tal da luz existe e continua aliLa cosa de la luz existe y sigue ahí

Esta ofuscada e ruim de definirEsto eclipsado y malo para establecer

Mas ela é divina e ai vai surgir...Pero ella es divina y luego vendrá

Vai sim, vai brilharLo hará, brillará

Todo sofredor encontrará o seu lugarTodo enfermo encontrará su lugar

Vai sim, pode acreditarSí, lo hará. Créeme

Todo sofredor encontrará o seu lugarTodo enfermo encontrará su lugar

Mas mesmo assim é muito loko o que acontecePero aún así es muy loko lo que sucede

A periferia é forte resistente e prevaleceLa periferia es fuerte resistente y prevalece

Prevalece à força da mãe, que não esmorecePrevalece a la fuerza de la madre, que no se desvanece

Esquece da própria vida, mas do seu filho não esqueceSe olvida de su propia vida, pero su hijo no olvida

Corre atrás sozinha na maioria sem companheiroCorre solo en su mayoría sin un compañero

Tem sonho que um dia seu filho se forme um engenheiroSueñas que un día tu hijo se graduará un ingeniero

Mantenha distância do crime, mantenha distância daMantener la distancia de la delincuencia, mantener la distancia de

DrogaDroga

Que fuja do louco regime, que leva os moleque praQue huya del régimen loco, que lleva a los mocosos a

CovaGuarida

No desbaratino a molecada tá se ligandoEn el baratino, los niños están unidos

Que o barato era loko e mais loko tá ficandoQue el barato era Loko y más Loko se está poniendo

Se parar pra ver cinqüenta por cento tá estudandoSi te detienes a ver el cincuenta por ciento estás estudiando

Longe da tv tem uns pretinho se formandoLejos de la tele, hay unos negros graduándose

A faculdade na periferia é utopia, mas isso vai mudarUniversidad en la periferia es utopía, pero eso cambiará

ManoCuate

Eu tenho fé um dia...Tengo fe algún día

Uma coisa é certa, como dois e dois são quatroUna cosa es cierta, ya que dos y dos son cuatro

A voz da favela é o rap e isso é um fatoLa voz de la favela es rap y eso es un hecho

Hoje tem orgulho da sua origem não nega jamaisHoy está orgulloso de su origen nunca niega

Começo de tudo thaíde, dj hum, racionaisComienzo de todo thaíde, dj hum, racional

Não se entregar jamais, sobreviverNunca te rindas, sobrevivas

Cabeça sempre erguida, encarar de frente...La cabeza siempre arriba, la cara de frente

Pode crê!¡Puedes creerlo!

(refrão)(coro)

Você liga a tv, o mau está aliEnciendes la televisión, el malo está ahí

Você abre o jornal, o mau está aliAbre el periódico, el malo está ahí

Você olha pro lado e não dá pra fugirSi miras para otro lado, no puedes huir

A luz no fim do túnel não esta mais aliLa luz al final del túnel ya no está allí

Mas o fim do mundo ainda não é aquiPero el fin del mundo aún no está aquí

A tal da luz existe e continua aliLa cosa de la luz existe y sigue ahí

Esta ofuscada e ruim de definirEsto eclipsado y malo para establecer

Mas ela é divina e ainda vai surgir...Pero ella es divina y aún emergerá

Vai sim, vai brilharLo hará, brillará

Todo sofredor encontrará o seu lugarTodo enfermo encontrará su lugar

Vai sim, pode acreditarSí, lo hará. Créeme

Todo sofredor encontrará o seu lugarTodo enfermo encontrará su lugar

É desse jeito, viver no guetoEs así, vivir en el gueto

Sobreviver ao medo, aos tiroteios paz aqui não vejoSobrevivir el miedo, los disparos de paz aquí no veo

Com exceção de raras famílias unidasCon la excepción de las familias raras unidas

Sinopse de filme nostálgico a trilhaBreve descripción de nostalgic film the trail

Sonora, infelizmente continua a mesmaSonora, por desgracia sigue siendo la misma

Corpo no chão e o repórter ali cobrindo a cenaEl cuerpo en el suelo y el reportero que cubre la escena

Assim seja, no inferno ou na arenaQue así sea, en el infierno o en la arena

O sonho de consumo cria predador atrás da presaEl sueño del consumo crea depredador detrás de la presa

Que se resvala nas blindagem dos carro importadoQue se desnató en la armadura de los coches importados

Ou com chip rastreador enfiado no raboO con un chip de rastreo metido en el culo

Fazendo lipo na clinica de estéticaHacer lipo en la clínica estética

Enquanto a mãe do predador sofre na favelaMientras que la madre del depredador sufre en los barrios marginales

Sem esgoto, sem água, fossa encanadaSin aguas residuales, sin agua, sumidero canalizado

Só uma nossa senhora com vela na salaSólo una dama con una vela en la sala de estar

Abala, quem na bala busca jóia raraShake, que en la bala busca joya rara

Psicopata que vira herói na agência bancáriaPsicópata que se convierte en un héroe en la agencia bancaria

Não queria ver os mano com tanta revoltaNo quería ver a los hermanos en tal revuelta

Trocando tiro com a rota por ponto de drogaIntercambio de tiro con ruta por punto de droga

Ser linha de frente com fuzil com granadaEstar en primera línea con rifle de granada

Na frente das crianças da quebrada...Delante de los niños de la rota

Que nada truta!¡Qué trucha!

Infelizmente é isso mesmo meu queridoDesafortunadamente, así es, querida

Bejão no coração, proceder de bandidoBejão en el corazón, proceder de bandido

Eu vejo, os moleque de segunda a segunda-feiraYa veo, los mocosos de lunes a lunes

Pique sangue no zóio, nas febre das fortunaPicar sangre en el zoio, en la fiebre de la fortuna

Sonhando em ter uma mitsu conversívelSoñando con tener un mitsu convertible

De nike doze bolha, um cartier suíçoDe nike doce burbuja, un cartier suizo

Quem conheceu não se esquece jamais lembraLos que se conocieron nunca olvidan nunca recuerdan

Que o crime não é rosas, só morte esqueça!Ese crimen no es rosas, sólo la muerte olvida!

O mundo poderia ser bem melhorEl mundo podría ser mucho mejor

Se a fé do homem fosse igual a fé de jôSi la fe del hombre fuera igual a la fe de Jo

Fazer o que se aqui na selva é assim vagabundo¿Qué pasa si aquí en la selva es un vagabundo?

Erga a cabeça por que a luz tá no final do tunel...Levanta la cabeza porque la luz está al final del túnel

(refrão)(coro)

Você liga a tv, o mau está aliEnciendes la televisión, el malo está ahí

Você abre o jornal, o mau está aliAbre el periódico, el malo está ahí

Você olha pro lado e não dá pra fugirSi miras para otro lado, no puedes huir

A luz no fim do túnel não esta mais aliLa luz al final del túnel ya no está allí

Mas o fim do mundo ainda não é aquiPero el fin del mundo aún no está aquí

A tal da luz existe e continua aliLa cosa de la luz existe y sigue ahí

Esta ofuscada e ruim de definirEsto eclipsado y malo para establecer

Mas ela é divina e ainda vai surgir...Pero ella es divina y aún emergerá

Vai sim, vai brilharLo hará, brillará

Todo sofredor encontrará o seu lugarTodo enfermo encontrará su lugar

Vai sim, pode acreditarSí, lo hará. Créeme

Todo sofredor encontrará o seu lugarTodo enfermo encontrará su lugar