Drankorgel

Goedenavond geachte barman, mag ik veertien bierenBuenas noches estimado barman, ¿puedo tener catorce cervezas

Mijn uitkering is binnen, dus dat ga ik effe vierenMi cheque ha llegado, así que voy a celebrar un poco

Op weg hierheen begon het me al te dagenEn el camino aquí, comencé a darme cuenta

Ik ga me vast weer bezopen gedragenQue seguramente me comportaré borracho de nuevo

En inderdaad, wat heb ik weer een zinY de hecho, qué ganas tengo

Ik klots er lekker veel bieren inVoy a beber un montón de cervezas

In mijn eentje zit ik hier aan de toogAquí sentado solo en la barra

En ik drink maar door want mijn keel is droogY sigo bebiendo porque tengo la garganta seca

Nog zeven glazen op een rijSiete vasos en fila

En allemaal, allemaal van mijY todos, todos son míos

Ik neem ze in, een voor eenLos tomo uno por uno

Met drank erbij ben ik nooit alleenCon alcohol nunca estoy solo

Want uiteindelijk kan niets me meer schelenPorque al final nada me importa

Als het drankorgel begint te spelenCuando el órgano de bebida comienza a tocar

Hallo beste barman, doe mij nog eens drie bierHola querido barman, dame otras tres cervezas

En neem er zelluf ook een, dat maakt tezamen vierY tómate una tú también, eso hace cuatro juntas

Van al dat gezuip moet ik veel naar 't toiletDe tanto beber, debo ir mucho al baño

Met mijn jas over mijn kruk hou ik mijn plaats bezetCon mi abrigo sobre mi taburete mantengo mi lugar

Zodat ik als ik terugkom, met een lege blaasPara que cuando regrese, con la vejiga vacía

Weer verder kan gaan met whiskey-cola'sPueda seguir con whiskys-colas

En andere mixjes, want na al dat vele bierY otros cócteles, porque después de tanta cerveza

Wil ik ook iets anders drinken hierQuiero beber algo diferente aquí

En ik rook een sigaretY fumo un cigarrillo

Alsof het mijn laatste isComo si fuera el último

En ik blijf denken aan het netY sigo pensando en la red

Waar ik constant achter visDonde constantemente pesco

De toiletdeur slaat achter me dichtLa puerta del baño se cierra detrás de mí

Mijn ogen wennen aan het felle lichtMis ojos se acostumbran a la luz brillante

Ik concentreer me en hoop dat ik goed richtMe concentro y espero apuntar bien

Geen grote boodschap maar een klein berichtNo un gran mensaje sino una pequeña nota

Geinspireerd door de muur in mijn aangezichtInspirado por la pared frente a mí

Pak ik een stift en schrijf ik een dronkemansgedichtCojo un marcador y escribo un poema de borracho

Rozen verwelken schepen vergaanLas rosas se marchitan, los barcos se hunden

Dus doe mij nog maar een bierAsí que dame otra cerveza

De Gokautomaat blijft zijn lichtjes knipperenLa máquina tragamonedas sigue parpadeando sus luces

Ernaast staat iemand heftig te flipperenAl lado alguien juega frenéticamente al pinball

En verder wordt er alleen gekletst en gepraatY solo se habla y se charla

En gebabbeld en geluld en gebrald en geblaatY se chismea y se balbucea y se grita y se balbucea

En ik loop ertussen door stevig te paffenY yo me abro paso fumando con fuerza

Terug naar de bar om nog een glaasje te straffenDe vuelta a la barra para castigar otro vaso

Teveel hooi op mijn vorkDemasiado en mi plato

Teveel alcohol in mijn bloedDemasiado alcohol en mi sangre

Te weinig vinger in mijn papDemasiado poco control

Te weinig eten en teveel roetDemasiado poco comer y demasiado humo

Zeg Barman, geef me eens een wodka-jusOye barman, dame un vodka-jugo

Ik wil um met ijs en ik wil um nuLo quiero con hielo y lo quiero ahora

Ik knoop wat aan en ik hak wat doorMe enredo y me abro camino

Niet ieder gesprek zit op een levend spoorNo todas las conversaciones van por buen rumbo