Paroles traduites en Español · Voir les paroles originales
Sur un hardcore track produit par Dj MehdiSobre una pista hardcore producida por Dj Mehdi
Association de malfaiteursAsociación de delincuentes
Rim-K et AP, 113 à ne pas confondre avec le 113 ClanRim-K y AP, 113 para no confundir con el 113 Clan
AP, OGB, Titi l'ancien, Kéry James, Rohff, Rocco Siffredi et TeddyAP, OGB, Titi el antiguo, Kéry James, Rohff, Rocco Siffredi y Teddy
Association, combinaison, unificationAsociación, combinación, unificación
De malfaiteurs textuels sur la version, 113De delincuentes textuales en la versión, 113
Kéry JamesKéry James
Il y a association de malfaiteursHay una asociación de delincuentes
Trois étrangers aux crânes rasés, deux négros et un beurTres extranjeros con cabezas rapadas, dos negros y un árabe
Les organisateurs, Orly Choisy Vitry le secteurLos organizadores, Orly Choisy Vitry el sector
Pas les imitateurs, plutôt ceux qui t'accueillent au ChesterNo los imitadores, más bien aquellos que te reciben en el Chester
Les élévateurs de conscience, mais surtout pas les meneursLos elevadores de conciencia, pero sobre todo no los líderes
Car on mène une vie de malheur, comme beaucoup de nos frères et soeursPorque llevamos una vida de desgracia, al igual que muchos de nuestros hermanos y hermanas
Les superviseurs, exportateurs d'un son tueurLos supervisores, exportadores de un sonido asesino
Les créateurs mais utilisateurs du samplerLos creadores pero usuarios del sampler
Les réalisateurs, interprètres et auteursLos directores, intérpretes y autores
Toute une jeunesse, le moteur, les initiateursToda una juventud, el motor, los iniciadores
D'une attitude pro négro pro beurDe una actitud pro negro pro árabe
98 on prend de l'ampleur98 estamos creciendo
La lutte pour les imposteurs, poursuite par les inspecteursLa lucha contra los impostores, perseguida por los inspectores
Je nique la police en accord avec mes complicesMe cago en la policía en acuerdo con mis cómplices
On attend le moment propice, afin qu'on sonde, qu'on agisseEsperamos el momento oportuno, para sondear, para actuar
Et à sept heures je dédicace à Rohff l'Hannibal LecterY a las siete dedico a Rohff el Hannibal Lecter
Que je passe un fuck pour tous les menteurs et jacteursQue les mando un fuck a todos los mentirosos y fanfarrones
Les flatteurs qui voudraient devenir nos instructeursLos aduladores que querrían convertirse en nuestros instructores
Mais même sur grand écran le bien s'entretient vainqueurPero incluso en la gran pantalla el bien se mantiene victorioso
Opérateurs, animateurs et sélecteursOperadores, animadores y selectores
Rim K et AP, 113, ça vient de VitryRim K y AP, 113, viene de Vitry
Soyez acteurs de l'ascension de nos couleursSean actores de la ascensión de nuestros colores
Faut que mon crew s'élève, faut que l'on crèveMi crew tiene que elevarse, tenemos que romper
On prend de la haute, les adducteursTomamos altura, los aductores
Tous vaccinés et majeursTodos vacunados y mayores
Protège ta racli ta sinecou et même ta sisterProtege a tu racli, a tu sinecou e incluso a tu hermana
Association de malfaiteursAsociación de delincuentes
Trois étrangers aux crânes rasés, deux négros et un beurTres extranjeros con cabezas rapadas, dos negros y un árabe
Rim K et AP, ça vient de la rue, ça vient de l'AfriqueRim K y AP, viene de la calle, viene de África
Kery James représente pour la Mafia AfricaineKery James representa para la Mafia Africana
On lève le glaiveLevantamos el gladio
Association, combinaison, unificationAsociación, combinación, unificación
De malfaiteurs textuels sur la versionDe delincuentes textuales en la versión
Idéal, radical, comme les ballesIdeal, radical, como las balas
Ou plutôt comme 1 droite, suivit d'un chassé trou de balleO más bien como 1 derecha, seguida de un chassé agujero de bala
APAP
J'annonce le cri de guerre, y'a pas feu, y'a pas draAnuncio el grito de guerra, no hay fuego, no hay trampa
Association de malfrats, Kery James, AP et Rim KAsociación de malhechores, Kery James, AP y Rim K
C'est bouillant pour l'Etat, encore le 1.1.3.Está caliente para el Estado, otra vez el 1.1.3.
On vient de mon ghetto français, représentant soldatVenimos de mi gueto francés, representando soldado
Rien que des lyrics explicites, je t'avertis du dangerSolo letras explícitas, te advierto del peligro
Tu peux pas test, t'opposer ou bad boy nous clasherNo puedes poner a prueba, oponerte o enfrentarte a nosotros, chico malo
Sur ma tête et sois sur qu'on te rendras la vie dureSobre mi cabeza y asegúrate de que te haremos la vida difícil
L'agression sera courte cousin, mais pire qu'une bavureLa agresión será corta primo, pero peor que un error policial
Tu seras contraint d'encaisser couplet sur coupletEstarás obligado a soportar verso tras verso
L'impact sera tellement hardcore, que ton esprit va disjoncterEl impacto será tan hardcore, que tu mente se desconectará
Dans le clan, le 113 clan que des MC's AuthentiquesEn el clan, el clan 113 solo MC's auténticos
Pas de suceurs de bites, lyrics explicites, interdit au publicSin chupadores de pollas, letras explícitas, prohibido al público
Faible d'esprit, moi je revendique les murs de téciDébiles de mente, yo reivindico los muros de téci
Respect aux miens posté sur le bitume pour se faire un lletbiRespeto a los míos apostados en el asfalto para ganarse un lletbi
Vitry Orly une association est faiteVitry Orly una asociación está hecha
Malfaiteurs organisés, y'a même des coupeurs de têtesDelincuentes organizados, incluso hay decapitadores
Bombe lyricale, attaque verbale, ça va faire malBomba lírica, ataque verbal, va a doler
Trois malfrats sur une mission, l'instinct animalTres malhechores en una misión, el instinto animal
C'était AP, freestyle racaille, je te l'ai déja ditEra AP, freestyle rufián, ya te lo dije
Clash pas surtout cette combinaison de MCNo te enfrentes especialmente a esta combinación de MC
Ouais, clash pas surtout cette combinaison de MCSí, no te enfrentes especialmente a esta combinación de MC
Du hall 13 au demi-lune zoo, on s'associeDel hall 13 al zoo de la media luna, nos asociamos
Rim KRim K
Si tu n'est pas down tu crèves, tranchant comme un glaiveSi no estás listo, mueres, cortante como un gladio
Rim K du 113Rim K del 113
J'arrose tous les rrozes, je me pose y'aura pas de trêvesRiego todas las rosas, me quedo, no habrá tregua
Viens te frotter à une vraie pourritureVen a enfrentarte a una verdadera porquería
Le ressortissant des cités HLM, qui pose sa signatureEl residente de los barrios HLM, que pone su firma
Le clan balance la sauce, Vitry et Orly en assoc'El clan lanza la salsa, Vitry y Orly en asociación
Hausse le volume mec, et ne discute pas les ordres du bossSube el volumen, chico, y no discutas las órdenes del jefe
On est paré pour une expédition punitiveEstamos listos para una expedición punitiva
On fait tourner le mic comme un spliff pour fumer nos ciblesHacemos girar el micrófono como un porro para fumar a nuestros objetivos
Ils ne savent pas que notre association est à craindreEllos no saben que nuestra asociación es temible
Les couleurs du drapeau français avec nous vont déteindreLos colores de la bandera francesa se desvanecerán con nosotros
La moindre erreur de ta part pourrait me pousser à t'éteindreEl más mínimo error de tu parte podría llevarme a apagarte
Je te garantis que ce sera fait si nos lois tu veux les enfreindreTe garantizo que se hará si quieres infringir nuestras leyes
Tu veux les enfreindreQuieres infringirlas
Ose franchir notre seuil, on t'envoie dans un cercueilAtrévete a cruzar nuestro umbral, te enviamos a un ataúd
Car à coup de chlap dans ta gueule, c'est comme ça qu'on t'accueillePor golpes en tu cara, así es como te recibimos
Je t'annonce déjà ce qui sera écrit sur ta pierre tombaleYa te anuncio lo que estará escrito en tu lápida
Exécuté par Rim K, soupçonné d'être un trou de balleEjecutado por Rim K, sospechoso de ser un agujero de bala
Du cran c'est ce qu'il te faut, pour t'approcher de mes rangsNecesitas coraje para acercarte a mis filas
Il te faut une assurance vie, avant d'entrer dans la cour des grandsNecesitas un seguro de vida antes de entrar en el patio de los grandes
C'est toujours genre, je te baise, je réside toujours au 113Siempre es como, te jodo, siempre resido en el 113
Rappelle toi bien, que si t'es pas down tu crèvesRecuerda bien, que si no estás listo, mueres
De la rime au cris un seul pas et on l'a déjà franchisDe la rima al grito un solo paso y ya lo hemos dado
Ici trois lascars de téci s'associent, ainsi si tu testes les vieillesAquí tres tipos de téci se asocian, así que si pruebas a los viejos
Ainsi s'achève ce freestyle racaille tranchant comme le bledAsí termina este freestyle rufián cortante como el bled
De la rime au cris un seul pas et on l'a déjà franchisDe la rima al grito un solo paso y ya lo hemos dado
Ici trois lascars de téci s'associent, ainsi si tu testes les vieillesAquí tres tipos de téci se asocian, así que si pruebas a los viejos
Ainsi s'achève ce freestyle racaille tranchant comme le bledAsí termina este freestyle rufián cortante como el bled
Mafia k'1 friMafia k'1 fri
Il y a association de malfaiteursHay una asociación de delincuentes
Si t'es pas down tu crèves, tranchant comme un glaiveSi no estás listo, mueres, cortante como un gladio
Rim K du 113Rim K del 113
Il y a association de malfaiteursHay una asociación de delincuentes
J'arrose tous les rrozes, je me pose, y'auras pas de trêvesRiego todas las rosas, me quedo, no habrá tregua
Il y a association de malfaiteursHay una asociación de delincuentes
Viens te frotter à une vraie pourritureVen a enfrentarte a una verdadera porquería
Il y a association de malfaiteursHay una asociación de delincuentes
Je pose ma signaturePongo mi firma
Il y a association de malfaiteursHay una asociación de delincuentes
Vitry Orly en assoc', on balance la sauceVitry Orly en asociación, lanzamos la salsa
Il y a association de malfaiteursHay una asociación de delincuentes