Paroles de 'Swan Dive (tracução)' par Ani DiFranco

Embalando a sua mais suave, mais quente parte com minha mão
Parece um pequeno filhote de pássaro que caiu do ninho
Acho que seu corpo é algo que eu entendo
Acho que estou feliz, acho que sou abençoada

Eu tive uma falta de inibição
Eu tive uma perda de perspectiva
Eu tinha bebido um pouco
e isso me fez pensar
que eu posso pular do barco e nadar
Que o oceano irá me abraçar
Que lá tem algo mais
do que esse barco onde estou

Porque eles podem me chamar de louca se eu falhar
Toda a chance de que preciso
é uma em um milhão
E eles podem me chamar de brilhante
se eu tiver sucesso
Gravidade não é nada pra mim,
me movendo à velocidade do som
Eu só vou molhar os meus pés
até que eu me afogue

E eu balanço entre cansada e
muito, muito cansada
E eu estou lavada e presa, mas está tudo bem
Porque eu construí meu próprio império
sem pneus de carro e arames de galinha (?)
E eu sou a rainha do meu acervo de composições
E estou me acostumando ao cheiro

Eu tive uma falta de infomação
mas tive uma pequena revelação
Estou escalando a grade
tentando não ficar trancada
Eu darei meu melhor mergulho de cisne
nas águas infestadas de tubarões
Eu vou puxar meu tampão
e começar espalhar tudo

Porque eu não me importo se eles me comerem viva
Eu tenho algo melhor a fazer que sobreviver
Eu tenho a lembrança de sua pele quente em minha mão
E eu tenho a vista de um céu azul e de terra seca

Estou embalando minha parte mais dura e mais pesada em minha mão
O navio está se lançando e se levantando,
Meus membros estão subindo e descendo e tecendo
E eu acho que isso é o que entendo
Eu só preciso de uma pequena vacinação em minhas férias para muito longe
E eu seguirei em frente corajosamente
porque um passarinho me disse
que pular é facil e cair é divertido
até que você bate na calçada, tremendo, atordoado

Porque eles podem me chamar de louca se eu falhar
Toda a chance de que preciso
é uma em um milhão
E eles podem me chamar de brilhante
se eu tiver sucesso
Gravidade não é nada pra mim,
me movendo à velocidade do som
Eu só vou molhar os meus pés
até que eu me afogue...